Traducción de la letra de la canción Одинока - Александр Закшевский

Одинока (original)

Три чайных розы на столе,
Бокал вина в твоей руке,
Дым сигарет, усталый взгляд, в окне луна.
Сама с собой наедине,
Мечтами где-то вдалеке,
Банальна жизнь и не спастись глотком вина.
Припев:
Сложилась жизнь, казалось бы не плохо,
Образованье, дом, престижная работа.
Свою судьбу ты собрала по крохам,
Но как и прежде боль в душе — ты одинока.
Укрывшись пледом, мёрзнешь ты,
Кляня весь мир из темноты,
Но вот рассвет, спасенья нет, лишь пустота.
И отрывая календарь,
Вот только был — опять январь,
За годом год, так жизнь идёт, а ты одна.
Припев:
Сложилась жизнь, казалось бы не плохо,
Образованье, дом, престижная работа.
Свою судьбу ты собрала по крохам,
Но как и прежде боль в душе — ты одинока.

(traducción)

Tres rosas de té en la mesa
Una copa de vino en tu mano
Humo de cigarrillo, mirada cansada, la luna en la ventana.
solo conmigo mismo
Sueños en algún lugar lejano
La vida es banal y no te puedes salvar con un sorbo de vino.
Coro:
La vida resultó, no parecería mal,
Educación, hogar, trabajo de prestigio.
Coleccionaste tu destino poco a poco,
Pero como antes, el dolor en mi alma - estás solo.
Cubierto con una manta, te congelas,
Maldiciendo al mundo entero desde la oscuridad,
Pero aquí está el amanecer, no hay salvación, solo vacío.
Y arrancando el calendario,
Era solo enero otra vez,
Año tras año, la vida continúa y estás solo.
Coro:
La vida resultó, no parecería mal,
Educación, hogar, trabajo de prestigio.
Coleccionaste tu destino poco a poco,
Pero como antes, el dolor en mi alma - estás solo.