Traducción de la letra de la canción Мама, я помню - Александр Закшевский

Мама, я помню (original)

Сегодня вновь во сне приснилась мама мне,
И маленький мальчишка, вместе с нею.
До боли милый взгляд, глаза в глаза глядят,
Он хочет ей сказать, но не умеет.
Припев:
Мама!
Я хочу чтобы ты не старела!
Мама!
Как трудно вдали, без тебя!
Мама!
Я помню, ты песни мне пела!
Мама!
Лишь ты понимаешь меня!
В глазах немой вопрос, ведь сын уже подрос,
На мир глядит своими он глазами.
А мама всё молчит, лишь на него глядит,
И вновь сказать он хочет своей маме.
Припев:
Мама!
Я хочу чтобы ты не старела!
Мама!
Как трудно вдали, без тебя!
Мама!
Я помню, ты песни мне пела!
Мама!
Лишь ты понимаешь меня!
Проигрыш
Родная, не грусти!
За всё меня прости!
К твоим ладоням я прижмусь губами.
На день рожденья твой приеду я домой,
С огромными, красивыми цветами.
Припев:
Мама!
Я хочу чтобы ты не старела!
Мама!
Как трудно вдали, без тебя!
Мама!
Я помню, ты песни мне пела!
Мама!
Лишь ты понимаешь меня!

(traducción)

Hoy de nuevo en un sueño mi madre soñó conmigo,
Y un niño pequeño, junto con ella.
Mirada dolorosamente linda, los ojos miran a los ojos,
Quiere decírselo, pero no sabe cómo.
Coro:
¡Mamá!
¡Quiero que no envejezcas!
¡Mamá!
¡Qué difícil es estar lejos sin ti!
¡Mamá!
¡Recuerdo que me cantabas canciones!
¡Mamá!
¡Solo tú me entiendes!
Hay una pregunta tonta en los ojos, porque el hijo ya ha crecido,
Mira el mundo con sus propios ojos.
Y mamá sigue en silencio, solo lo mira,
Y de nuevo quiere decirle a su madre.
Coro:
¡Mamá!
¡Quiero que no envejezcas!
¡Mamá!
¡Qué difícil es estar lejos sin ti!
¡Mamá!
¡Recuerdo que me cantabas canciones!
¡Mamá!
¡Solo tú me entiendes!
perdiendo
Cariño, ¡no estés triste!
¡Perdoname por todo!
Presionaré mis labios en tus palmas.
En tu cumpleaños volveré a casa,
Con flores enormes y hermosas.
Coro:
¡Mamá!
¡Quiero que no envejezcas!
¡Mamá!
¡Qué difícil es estar lejos sin ti!
¡Mamá!
¡Recuerdo que me cantabas canciones!
¡Mamá!
¡Solo tú me entiendes!