Traducción de la letra de la canción Безответная любовь - Александр Закшевский

Безответная любовь (original)

С тобой мы познакомились случайно,
Судьба свела нас, счастью вопреки.
Но тополь под твоим окном, густою кроною качая,
Пророчил, нам разлуку впереди.
Ты так прекрасна и чиста, твои глаза, твоя улыбка,
Ну, кто придумал эту боль, безответную любовь.
Припев:
Безответная любовь, сердце — раненая птица,
Вновь в окно моё стучится, унося покой и сон.
Как прожить мне без тебя, дни проходят вереницей,
Неужели повторится, безответная любовь.
Проигрыш
Но вот в один осенний, знойный вечер,
Прости, я не могу, сказала ты.
Закончились на этом наши встречи,
И оборвались все мои мечты.
Я так скучаю по тебе, мне образ твой ночами снится,
Как же так могло случиться, что чужие мы теперь.
Припев:
Безответная любовь, сердце — раненая птица,
Вновь в окно моё стучится, унося покой и сон.
Как прожить мне без тебя, дни проходят вереницей,
Неужели повторится, безответная любовь.
Речетатив:
Моя любовь к тебе осталась без ответа,
И на вопрос: «Ну, как же так?», не слышу я ответа.
Твоя улыбка, нежный взгляд, всегда перед глазами,
Но оказалось счастье лишь не сбывшимися мечтами.
Ты не перестаёшь ночами долгими мне сниться,
Но знаю, тем мгновеньям никогда не повториться.
В душе живёт надежда, а в сердце стонет боль…
Но мне теперь осталась лишь…
Припев:
Безответная любовь, сердце — раненая птица,
Вновь в окно моё стучится, унося покой и сон.
Как прожить мне без тебя, дни проходят вереницей,
Неужели повторится, безответная любовь.

(traducción)

te conocimos por casualidad
El destino nos unió, afortunadamente a pesar de.
Pero el álamo bajo tu ventana, temblando con una espesa corona,
Él profetizó que la separación está delante de nosotros.
Eres tan hermosa y pura, tus ojos, tu sonrisa,
Bueno, quién inventó este dolor, el amor no correspondido.
Coro:
Amor no correspondido, el corazón es un pájaro herido
De nuevo llamando a mi ventana, llevándome la paz y el sueño.
Como puedo vivir sin ti, los dias pasan en una cuerda,
¿Ocurrirá de nuevo, amor no correspondido?
perdiendo
Pero una noche de otoño, bochornosa,
Lo siento, no puedo, dijiste.
Nuestras reuniones terminaron con esto,
Y todos mis sueños se vieron truncados.
Te extraño tanto, sueño con tu imagen en las noches,
¿Cómo puede ser que ahora seamos extraños?
Coro:
Amor no correspondido, el corazón es un pájaro herido
De nuevo llamando a mi ventana, llevándome la paz y el sueño.
Como puedo vivir sin ti, los dias pasan en una cuerda,
¿Ocurrirá de nuevo, amor no correspondido?
Recitado:
Mi amor por ti quedó sin respuesta
Y a la pregunta: “Bueno, ¿cómo es?”, no escucho respuesta.
Tu sonrisa, mirada tierna, siempre ante mis ojos,
Pero la felicidad resultó ser solo sueños incumplidos.
No dejas de soñar en las noches largas,
Pero sé que esos momentos nunca volverán a suceder.
La esperanza vive en el alma, y ​​el dolor gime en el corazón...
Pero ahora todo lo que me queda es...
Coro:
Amor no correspondido, el corazón es un pájaro herido
De nuevo llamando a mi ventana, llevándome la paz y el sueño.
Como puedo vivir sin ti, los dias pasan en una cuerda,
¿Ocurrirá de nuevo, amor no correspondido?