Traducción de la letra de la canción Слеза скатилась - Александр Закшевский

Слеза скатилась (original)

Притормози, водитель, ну постой же,
Я выйду здесь, мне некуда спешить.
Ты у колодца стань мне, если можно,
Воды студёной мне б сейчас испить!
Спасибо, друг, премного благодарен!
Давай, езжай!
Счастливого пути!
А я пройдусь, поди, ещё не барин,
И, коль, не так что, ты меня прости!
Припев:
Слеза скатилась, я отвернулся,
Давно я не был здесь, давно,
Деревня, ты мне часто снилась!
Мой дом родной, моё крыльцо!
Машина вдаль умчалась и пропала,
Я распахнул пошире воротник.
Мне что-то стало воздуха, вдруг, мало,
И задыхаться начал, как старик.
Заброшены дворы стоят повсюду,
Колодец пуст, в нём даже нет ведра.
Три дома здесь жилых на всю округу,
Деревня вся, как будто, умерла.
Припев:
Слеза скатилась, я отвернулся,
Давно я не был здесь, давно,
Деревня, ты мне часто снилась!
Мой дом родной, моё крыльцо!
Сказать по правде, братцы, дрожь пробрала,
Отнялась речь, я онемев стою.
А слева, сзади, спереди и справа,
Дома вросли в густую крапиву.
И мой стоит заброшенный, разбитый,
Поодаль, тут же рядом, в стороне.
Покинут всеми, мною позабытый,
Но он, как прежде, очень дорог мне!!!
Припев:
Слеза скатилась, я отвернулся,
Давно я не был здесь, давно!
Деревня, ты мне часто снилась,
Мой дом родной, моё крыльцо!
Деревня, ты мне часто снилась,
Мой дом родной, моё крыльцо!

(traducción)

Reduzca la velocidad, conductor, vamos,
Saldré aquí, no tengo adónde apurarme.
Te paras junto al pozo por mí, si es posible,
¡Bebería agua fría ahora!
Gracias amigo, muy apreciado!
¡Vamos, ve!
Ten un buen viaje!
Y daré un paseo, aún no soy un caballero,
Y, si no es así, ¡perdóname!
Coro:
Una lágrima rodó, me di la vuelta,
No he estado aquí por mucho tiempo, por mucho tiempo,
¡Pueblo, a menudo soñé contigo!
¡Mi casa es mía, mi porche!
El coche aceleró en la distancia y desapareció,
Abrí más mi cuello.
Algo se convirtió en aire para mí, de repente, no lo suficiente,
Y empezó a ahogarse como un anciano.
Los patios abandonados están por todas partes,
El pozo está vacío, no hay ni un balde en él.
Tres casas están habitadas aquí en todo el distrito,
Todo el pueblo parecía estar muerto.
Coro:
Una lágrima rodó, me di la vuelta,
No he estado aquí por mucho tiempo, por mucho tiempo,
¡Pueblo, a menudo soñé contigo!
¡Mi casa es mía, mi porche!
A decir verdad, hermanos, estaba temblando,
El habla ha cesado, me quedo sin palabras.
Y a la izquierda, atrás, adelante y derecha,
Las casas se han convertido en densas ortigas.
Y la mía está abandonada, rota,
Lejos, justo al lado, a un lado.
Abandonada por todos, olvidada por mí,
¡Pero él, como antes, es muy querido para mí!
Coro:
Una lágrima rodó, me di la vuelta,
¡Hace mucho tiempo que no estoy aquí, mucho tiempo!
Pueblo, muchas veces soñé contigo
¡Mi casa es mía, mi porche!
Pueblo, muchas veces soñé contigo
¡Mi casa es mía, mi porche!