Letras de Прощай и Бог с тобой - Александр Закшевский

Прощай и Бог с тобой (original)

Сколько лет, сколько зим?
— Это ты!
А мне даже не верится.
Ну, давай, посидим, ты расскажешь о жизни своей.
Только ты смущена — разговор между нами не клеится.
И торопишься ты распрощаться со мною скорей.
Неужели вот так ты уйдёшь и мы больше не встретимся?
Помнишь, нашу любовь и тот маленький летний причал?
Нам казалось тогда, что планета для нас только вертится.
Почему же ты так торопливо уходишь сейчас?
Не уходи, не убегай!
Останься рядом.
Я нашу встречу не такою представлял.
Не исчезай, не ускользай!
Прошу — не надо.
Я эти годы о тебе не забывал.
Не торопись, побудь со мной ещё немного.
Мосты успеешь между нами развести.
Остановись, постой, прошу я ради Бога!
Ведь будет время у тебя ещё уйти…
На тебя я смотрю — это ты, а мне даже не верится.
Сколько лет, сколько зим по тебе я безумно скучал!
Может, нам суждено было Небом нечаянно встретиться.
Почему же я вижу в глазах твоих грусть и печаль?
Неужели, вот так ты уйдёшь и сожжёшь за собой мосты?
Ну, давай, хоть минутку с тобою мы пОговорим.
Но, глаза отведя, вдруг вздохнула и тихо сказала ты,
Мол, прости и забудь и я счастлива снова… с другим…
Что ж, уходи!
Раз нашей встрече ты не рада.
Я нашу встречу не такою представлял.
Не оставайся, вижу знать тебе не надо,
Что эти годы о тебе не забывал.
Ты торопясь уйдёшь, не оглянёшься даже,
И каблучками застучишь по мостовой.
И добрых слов мне на прощание не скажешь.
Я крикну в след тебе: «Прощай и Бог с тобой!»

(traducción)

¿Mucho tiempo sin verlo?
- ¡Eres tu!
Y ni siquiera me lo creo.
Bueno, vamos, siéntate, contarás tu vida.
Solo usted está avergonzado: la conversación entre nosotros no se mantiene.
Y tienes prisa por decirme adiós pronto.
¿Así te irás y no nos volveremos a ver?
¿Recuerdas nuestro amor y ese pequeño muelle de verano?
Nos parecía entonces que el planeta sólo giraba para nosotros.
¿Por qué te vas con tanta prisa ahora?
¡No te vayas, no huyas!
Quédate cerca.
No me imaginaba nuestro encuentro así.
¡No desaparezcas, no te escapes!
Por favor, no lo hagas.
No me he olvidado de ti todos estos años.
No te apresures, quédate conmigo un poco más.
Puedes construir puentes entre nosotros.
¡Para, para, te lo pido por Dios!
Después de todo, habrá tiempo para que te vayas...
Te miro, eres tú, pero ni siquiera puedo creerlo.
¡Cuántos años, cuántos inviernos te extrañé con locura!
Tal vez estábamos destinados a encontrarnos con el Cielo sin darnos cuenta.
¿Por qué veo tristeza y tristeza en tus ojos?
¿Es así como dejarás y quemarás puentes detrás de ti?
Bueno, vamos, hablemos contigo un minuto.
Pero, apartando la vista, de repente suspiraste y dijiste en voz baja:
Dale like, perdona y olvida, y vuelvo a ser feliz... con otra...
Bueno, ¡vete!
Ya que no estás contento con nuestra reunión.
No me imaginaba nuestro encuentro así.
No te quedes, veo que no necesitas saber
Que estos años no me he olvidado de ti.
Te vas a toda prisa, ni siquiera miras atrás,
Y golpearás el pavimento con tus talones.
Y no me dirás adiós.
Gritaré tras de ti: "¡Adiós y que Dios esté contigo!"