Traducción de la letra de la canción Счастье - Александр Закшевский

Счастье (original)

Где-то заблудилось по дороге,
Загуляло счастье, в кабаках.
Истоптал давно я свои ноги,
Не могу найти его никак.
Мне казалось: всё ещё не поздно,
Незачем спешить, придёт само.
Отдавался в руки ночи звёздной,
Счастье от меня совсем ушло.
Припев:
Где тебя я потерял,
Счастье, моё, знать бы?
Я тебя везде искал,
Ты меняла платья.
Волос красила не раз:
То была блондинкой,
То, брюнеткой через час,
Яркой, как картинка.
Проигрыш
Много счастья повидал за годы,
Было всё чужое, не моё.
Как весной, текут от снега воды,
Кануло всё вдруг, в небытиё.
И вернуть бы что-то, но напрасно,
Птицу в небе больше не поймать.
Лишь теперь, с годами стало ясно,
Что не там пытался я искать.
Припев:
Где тебя я потерял,
Счастье, моё, знать бы?
Я тебя везде искал,
Ты меняла платья.
Волос красила не раз:
То была блондинкой,
То, брюнеткой через час,
Яркой, как картинка.
Проигрыш
Припев:
Где тебя я потерял,
Счастье, моё, знать бы?
Я тебя везде искал,
Ты меняла платья.
Волос красила не раз:
То была блондинкой,
То, брюнеткой через час,
Яркой, как картинка.
Где тебя я потерял,
Счастье, моё, знать бы?
Я тебя везде искал,
Ты меняла платья.
Волос красила не раз:
То была блондинкой,
То, брюнеткой через час,
Яркой, как картинка.

(traducción)

En algún lugar me perdí en el camino
La felicidad se fue de juerga, en las tabernas.
Pisoteé mis pies durante mucho tiempo,
No puedo encontrarlo en absoluto.
Me pareció: todavía no es demasiado tarde,
No hay necesidad de apresurarse, vendrá solo.
Rendido a las manos de la noche estrellada,
La felicidad se me ha ido por completo.
Coro:
donde te perdí
Felicidad, mi, ¿lo sabrías?
te he estado buscando por todas partes
Te cambiaste de vestidos.
Cabello teñido más de una vez:
esa era una rubia
Entonces, una morena en una hora,
Brillante como una imagen.
perdiendo
He visto mucha felicidad a lo largo de los años,
Todo era de otra persona, no mío.
Como en primavera, el agua brota de la nieve,
Todo se hundió de repente en el olvido.
Y para devolver algo, pero en vano,
El pájaro en el cielo ya no puede ser atrapado.
Sólo ahora, a lo largo de los años, ha quedado claro
Lo que no estaba allí traté de buscar.
Coro:
donde te perdí
Felicidad, mi, ¿lo sabrías?
te he estado buscando por todas partes
Te cambiaste de vestidos.
Cabello teñido más de una vez:
esa era una rubia
Entonces, una morena en una hora,
Brillante como una imagen.
perdiendo
Coro:
donde te perdí
Felicidad, mi, ¿lo sabrías?
te he estado buscando por todas partes
Te cambiaste de vestidos.
Cabello teñido más de una vez:
esa era una rubia
Entonces, una morena en una hora,
Brillante como una imagen.
donde te perdí
Felicidad, mi, ¿lo sabrías?
te he estado buscando por todas partes
Te cambiaste de vestidos.
Cabello teñido más de una vez:
esa era una rubia
Entonces, una morena en una hora,
Brillante como una imagen.