Traducción de la letra de la canción Нить - Александр Закшевский

Нить (original)

Однажды мы уходим навсегда,
Из дома, где звенело наше детство.
Нас манит путеводная звезда,
Лишь память рядом с сердцем, как наследство.
И некогда бывает позвонить,
Тем женщинам с проборами седыми.
Но с каждым днём всё тоньше эта нить,
Что нас незримо связывает с ними.
Припев:
Пусть вьюга не впервой гуляет за спиной,
Не оборвать бы только эту нить.
Нашёл себе покой у женщины другой,
Но маму мне никем-никем не заменить.
А циферблат считает спешно дни,
И отмеряет жизни километры.
И задувают поутру огни,
Шальные неприкаянные ветры.
В такой неугомонной суете,
Спешим, о матерях мы забывая.
Как будто бы блуждаем в темноте,
И только нить спасает нас у края.
Припев:
Пусть вьюга не впервой гуляет за спиной,
Не оборвать бы только эту нить.
Нашёл себе покой у женщины другой,
Но маму мне никем-никем не заменить.

Нить (traducción)

Un día nos vamos para siempre
De la casa donde sonó nuestra infancia.
Una estrella guía nos llama,
Sólo la memoria está al lado del corazón, como una herencia.
Y no hay tiempo para llamar
Esas mujeres con raya al cabello gris.
Pero cada día este hilo se vuelve más delgado,
Lo que nos conecta invisiblemente con ellos.
Coro:
Deja que la ventisca camine a tus espaldas no por primera vez,
Simplemente no cortes este hilo.
Encontré la paz con otra mujer,
Pero nadie puede reemplazar a mi madre.
Y el dial cuenta los días a toda prisa,
Y mide la vida en kilómetros.
Y las luces se apagan por la mañana,
Locos vientos inquietos.
En tan inquieto ajetreo,
Nos damos prisa, nos olvidamos de las madres.
Como si estuviéramos vagando en la oscuridad,
Y solo el hilo nos salva en el borde.
Coro:
Deja que la ventisca camine a tus espaldas no por primera vez,
Simplemente no cortes este hilo.
Encontré la paz con otra mujer,
Pero nadie puede reemplazar a mi madre.