Traducción de la letra de la canción Schnelles Geld - Mc Bogy

Schnelles Geld (original)

«Du ekelhafter Mistkerl, du Wichser
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
Was macht dich denn so viel besser als mich?
Was tust du denn?
Du dealst mit Drogen und du bringst Leute um
Das ist ja fantastisch, ein echter Beitrag zur Geschichte der Menschheit»
Neunzigerjahre, gerade achtzehn geworden
Fahre in Richtung Norden, nur um die Ware zu besorgen
Kann die Straße versorgen, doch ich will expandier’n
Habe Vorbilder wie, die mich direkt motivier’n
Cash von finanzier’n meine ersten Kilos
Läufer, die für mich marschier’n, irritier’n die Kripos
Es is' wie ein Virus, der Erfolg bringt Neid
Hab den Finger am Abzug und bin für alles bereit
Und weit und breit gibt’s kein' Dealer, der sich mit mir messen kann
Ketten, gutes Essen, davon bin ich besessen, Mann
Mich zieht das Verbrechen an wie ein Magnet
Weed, Hasch oder Peppen, jeden Tag wird was bewegt
Wie gesagt, Hass entsteht, doch ich bleib relaxt
Das is' nun mal der Preis, wenn du den Scheiß vercheckst
Mein Freundeskreis wächst, bekomm das Flex frisch vom Hafen
Fick auf das Gesetz, ich folg den Regeln der Straße
Schnelles Geld, lieber niemals
Deine Welt zerfällt, nie wieder normal
Bist du einma' zu tief drin, hast du nie mehr die Wahl
Je höher der Berg, desto tiefer das Tal
Vielleicht (vielleicht) lebst du dieses Leben im Wahn
Doch vielleicht (vielleicht) musst du mit dein' Leben bezahl’n
Blut fließt auf dem Asphalt, dein Dealer wird alt
Je höher du fliegst, umso tiefer der Fall
Dreißig Platten im Bunker, an mein' Nacken teure Klunker
Die Polizei ermittelt, dass ich frei bin, ist ein Wunder
Der Lifestyle zieht mich runter, ich werd paranoid
Scharfe Waffen in mein' Taschen, Whiskyflaschen und Weed
, jeder will auf mein' Thron
Ich wechsel monatlich die Nummer meines Telefons
Sie probier’n mich zu bedroh’n, doch ich bleib kalt wie Eis
Hustle 24 Stunden, ohne Fleiß kein' Preis
Der kalte Schweiß tropft von meiner Stirn
Jedes Mal, wenn es klopft, denk ich, Cops woll’n stürm'n
Viele Blocks gehör'n zu hundert Prozent mir
Kauf das Hasch für 90 Cent, geb es weiter für vier
Leider packt mich die Gier so wie Tony Montana
Konsumier mein eig’nen Stoff, gottverdammt, das nenn ich Karma
Jetz' beginnt das Drama, ich verlier meinen Verstand
Vom Dealer zum Verlierer, geisteskrank und abgebrannt
Schnelles Geld, lieber niemals
Deine Welt zerfällt, nie wieder normal
Bist du einma' zu tief drin, hast du nie mehr die Wahl
Je höher der Berg, desto tiefer das Tal
Vielleicht (vielleicht) lebst du dieses Leben im Wahn
Doch vielleicht (vielleicht) musst du mit dein' Leben bezahl’n
Blut fließt auf dem Asphalt, dein Dealer wird alt
Je höher du fliegst, umso tiefer der Fall
Schnelles Geld, lieber niemals
Deine Welt zerfällt, nie wieder normal
Bist du einma' zu tief drin, hast du nie mehr die Wahl
Je höher der Berg, desto tiefer das Tal
Vielleicht (vielleicht) lebst du dieses Leben im Wahn
Doch vielleicht (vielleicht) musst du mit dein' Leben bezahl’n
Blut fließt auf dem Asphalt, dein Dealer wird alt
Je höher du fliegst, umso tiefer der Fall

Schnelles Geld (traducción)

«Asqueroso bastardo, hijo de puta
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Qué te hace mucho mejor que yo?
¿Qué estás haciendo?
Traficas con drogas y matas gente
Eso es fantástico, una verdadera contribución a la historia de la humanidad»
Noventa, acaba de cumplir dieciocho
Conduce hacia el norte solo para conseguir los productos.
Puede abastecer el camino, pero quiero expandir
Tengo modelos a seguir que me motivan directamente
Efectivo de financiar mis primeros kilos
Los corredores que marchan por mí irritan a los detectives
Es como un virus, el éxito trae envidia.
Pon tu dedo en el gatillo y estoy listo para cualquier cosa
Y a lo largo y ancho no hay distribuidor que pueda competir conmigo
Cadenas, buena comida, estoy obsesionado con eso, hombre
El crimen me atrae como un imán
Marihuana, hachís o peppen, algo se mueve todos los días
Como dije, surge el odio, pero me quedo relajado.
Ese es el precio que pagas si arruinas esa mierda
Mi círculo de amigos está creciendo, obtenga el Flex recién llegado del puerto
Al diablo con la ley, sigo las reglas del camino
Dinero rápido, mejor nunca
Tu mundo se desmorona, nunca vuelve a ser normal
Una vez que estás demasiado profundo, nunca tienes otra opción
Cuanto más alta la montaña, más profundo el valle
Tal vez (tal vez) vives esta vida en la ilusión
Pero tal vez (tal vez) tengas que pagar con tu vida
La sangre corre por el asfalto, tu traficante envejece
Cuanto más alto vuelas, más profunda es la caída
Treinta discos en el búnker, brillando caro en mi cuello
Que la policia determine que estoy libre es un milagro
El estilo de vida me está deprimiendo, me estoy volviendo paranoico
Armas afiladas en mis bolsillos, botellas de whisky y hierba
, todos quieren estar en mi trono
Cambio mi número de teléfono cada mes.
Intentan amenazarme, pero me quedo frío como el hielo.
Ajetreo las 24 horas, no hay ganancia sin diligencia
Gotas de sudor frío de mi frente
Cada vez que toca, creo que los policías quieren asaltar
Muchos bloques son cien por ciento míos
Compra el hachís por 90 centavos, pásalo por cuatro
Desafortunadamente, la codicia me atrapa como Tony Montana
Consumir mis propias cosas, maldita sea, eso es lo que yo llamo karma
Ahora comienza el drama, estoy perdiendo la cabeza
De traficante a perdedor, loco y agotado
Dinero rápido, mejor nunca
Tu mundo se desmorona, nunca vuelve a ser normal
Una vez que estás demasiado profundo, nunca tienes otra opción
Cuanto más alta la montaña, más profundo el valle
Tal vez (tal vez) vives esta vida en la ilusión
Pero tal vez (tal vez) tengas que pagar con tu vida
La sangre corre por el asfalto, tu traficante envejece
Cuanto más alto vuelas, más profunda es la caída
Dinero rápido, mejor nunca
Tu mundo se desmorona, nunca vuelve a ser normal
Una vez que estás demasiado profundo, nunca tienes otra opción
Cuanto más alta la montaña, más profundo el valle
Tal vez (tal vez) vives esta vida en la ilusión
Pero tal vez (tal vez) tengas que pagar con tu vida
La sangre corre por el asfalto, tu traficante envejece
Cuanto más alto vuelas, más profunda es la caída