Traducción de la letra de la canción Zwischen Lieben und Hassen - Mc Bogy, Duell

Zwischen Lieben und Hassen (original)

Direkt aus Süd-Berlin
Noch Mehr Ketten Entertainment
Beatfanatika, Atzenkeepers
Süd-Berlin, Süd-Berlin
Ich habe Angst vor der Zukunft, denk an die Jungs, die schon weg sind
Eigentlich war ich ein gutes Kind, doch der Hass machte mich blind
Ich lernte sehr geschwind, dass man meistens alleine kämpft
Sah wenige Happy Ends, doch viele gefährliche Trends
Wenn du von innen brennst, erkennst du dich manchmal selbst nich'
Es is' das dreckige Geld, mein Bruder, das verändert dich
Es nimmt dich in seinen Wahn und bringt dich auf die schiefe Bahn
Ich hab’s in all den Jahr’n erfahr’n, wie der Teufel mich einnahm
Nur um die Kohle zu machen, verkaufte ich meine Seele
Brauch weiter Antidepressiva, damit ich mein' Kopf nich' quäle
Ich pump mir nix in die Vene, doch drehe durch ohne Dope
Habe keine Angst zu sterben, Atze, denn ich bin schon lange tot
Beachte den Straßenkode, hab mit dem Faschi nix zu tun
Ihr Bauern, macht euer Ding, doch lasst den König besser ruh’n
Zwischen Hassen und Lieben, zwischen Lieben und Hassen
Hier hörst du zwei Atzen, man, die ihr Geld durch Rap machen
Zwischen Drogen und Waffen, zwischen Freunden und Toten
Mann, wir rappen die Wahrheit und nichts davon ist erlogen
Damals wollt ich auf mein' Vater und meine Mutter nich' hör'n
Ging auf die Straße, um zu klau’n und mit mein' Jungs zu zerstör'n
Doch heute rapp ich mit Bogy, um die ganze Szene zu burn’n
Zwei deutsche Atzen, die in ihrem Leben 'ne Menge durchmachten
Denn über Süd-Berlin, verdammt, zieht sich bis heut noch ein Schatten
Hier wird gedealt und misshandelt sowie gestochen mit Waffen
Weil zu viel Atzen sich hassen, denn jeder will sein Cash machen
Und denkt dabei nur an sich — ganz ehrlich, es is' nur menschlich
Doch es verdirbt den Charakter, also werf ich den Anker
Mensch, früher war ich ein Kranker, der nur ganz selten mal blank war
Jetzt zähl'n für mich and’re Werte, es sind die Crew und Musik
Und bin stolz, dass jeder meiner Crew hier mit mir mitzieht
Auf alles and’re geschissen, will alte Zeiten nich' missen
Doch muss ich jetz' an sie denken, bring’n sie mich wieder zum Kiffen
Es is' noch immer nich' leicht, ganz einfach, sich zu behaupten
Weil zu viel Menschen nichts taugen, trotzdem behalt ich mein' Glauben
Zwischen Hassen und Lieben, zwischen Lieben und Hassen
Hier hörst du zwei Atzen, man, die ihr Geld durch Rap machen
Zwischen Drogen und Waffen, zwischen Freunden und Toten
Mann, wir rappen die Wahrheit und nichts davon ist erlogen

(traducción)

Directamente desde el sur de Berlín
Aún más entretenimiento en cadena
Beatfanática, Atzenkeepers
Berlín Sur, Berlín Sur
Tengo miedo del futuro, piensa en los chicos que ya se fueron
En realidad era un buen chico, pero el odio me cegó
Aprendí muy rápido que la mayoría de las veces peleas solo
Vimos pocos finales felices, pero muchas tendencias peligrosas
Cuando te quemas por dentro a veces no te reconoces
Es el dinero sucio, hermano, lo que te cambia
Te lleva a su locura y te lleva por el camino equivocado
A lo largo de los años he experimentado cómo el diablo se apoderó de mí.
Solo para ganar dinero, vendí mi alma
Todavía necesito antidepresivos para no torturarme la cabeza
No bombeo nada en mis venas, pero me vuelvo loco sin droga
No tengas miedo de morir, Atze, porque hace mucho tiempo que estoy muerto.
Tenga en cuenta el código de la calle, no tenga nada que ver con el fascista
Peones, hagan lo suyo, pero mejor dejen descansar al rey
Entre odiar y amar, entre amar y odiar
Aquí escuchas a dos Atzen, hombre, que ganan dinero con el rap.
Entre drogas y armas, entre amigos y muertos
Hombre, rapeamos la verdad y nada de eso es mentira
En ese momento no quería escuchar a mi padre y a mi madre.
Salí a las calles a robar y destruir con mis muchachos
Pero hoy rapeo con Bogy para quemar toda la escena
Dos Atzen alemanes que pasaron por mucho en sus vidas
Maldita sea, todavía hay una sombra que se cierne sobre el sur de Berlín hasta el día de hoy.
Aquí es traficado y maltratado así como acuchillado con armas
Porque mucha gente se odia, porque todo el mundo quiere hacer su dinero.
Y solo piensa en ti mismo, honestamente, es solo humano
Pero estropea el personaje, así que tiro el ancla
Hombre, yo solía ser una persona enferma que rara vez estaba desnuda
Ahora otros valores cuentan para mí, es el equipo y la música.
Y estoy orgulloso de que cada miembro de mi tripulación se esté mudando conmigo aquí.
Mierda en todo lo demás, no quiero perderme los viejos tiempos
Pero si tengo que pensar en ti ahora, hazme fumar hierba otra vez
Todavía no es fácil, muy fácil, afirmarse
Porque demasiadas personas no sirven para nada, pero sigo manteniendo mi fe.
Entre odiar y amar, entre amar y odiar
Aquí escuchas a dos Atzen, hombre, que ganan dinero con el rap.
Entre drogas y armas, entre amigos y muertos
Hombre, rapeamos la verdad y nada de eso es mentira