Traducción de la letra de la canción Дива - Филипп Киркоров

Дива (original)

Гордый взгляд, и умолкает зал, легкий жест о многом рассказал.
Пара фраз, и зал бросает в дрожь, чьей судьбой сегодня ты живешь?
То образ Девы, то дьяволицы, сегодня кошка,
Завтра ты львица, каждый день новая роль.
Viva la diva, Viva Victoria, Aphrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
Мир у ног - цветы, овация, что ни роль - опять сенсация.
Сегодня демон, завтра богиня, то ты царица,
То ты рабыня, каждый день новая жизнь.
Viva la diva, Viva Victoria, Aphrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
Viva la diva, Viva Victoria, Aphrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
Hey oh ahh, haahaaa, ahhhh, ahhhh, oooooooh.
Viva!
Viva!
Viva!
Viva!
Viva la diva, Viva Victoria, Aphrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
Viva la diva, Viva Victoria, Aphrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
Viva la diva, Viva Victoria, Aphrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.

(traducción)

Una mirada orgullosa, y la sala se queda en silencio, un leve gesto dice mucho.
Un par de frases, y el público se estremece, ¿de quién es el destino que vives hoy?
O la imagen de la Virgen, o el diablo, hoy el gato,
Mañana eres una leona, cada día un nuevo rol.
Viva la diva, Viva Victoria, Afrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
El mundo a los pies - flores, ovación, sea cual sea el papel - de nuevo una sensación.
Hoy un demonio, mañana una diosa, luego eres una reina,
Entonces eres un esclavo, cada día una nueva vida.
Viva la diva, Viva Victoria, Afrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
Viva la diva, Viva Victoria, Afrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
Oye oh ahh, haahaaa, ahhhh, ahhhh, oooooooh.
¡Viva!
¡Viva!
¡Viva!
¡Viva!
Viva la diva, Viva Victoria, Afrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
Viva la diva, Viva Victoria, Afrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.
Viva la diva, Viva Victoria, Afrodita,
Viva la diva, Viva Victoria, Cleopatra.