Traducción de la letra de la canción Car tu t'en vas - Sylvie Vartan

Car tu t'en vas (original)

Moi qui t’enlaçais fort
Tout contre moi
Moi qui te serrais si fort
Grisée de joie
Moi qui te sentais toujours à mes côtés
Me voilà seule, seule sans toi, car tu t’en vas
Moi qui te suivais des yeux quand tu marchais
Moi, moi qui n’avais jamais encore pleuré
Moi qui te voyais partir quand je devais rester
Mes yeux en pleurent, pleurent pour toi
Car tu t’en vas
Moi qui te parlais d’un avenir pour deux
Moi qui t’embrassais
Toi seul, toi seul me comprenait
Moi qui souriais toujours avant de nous séparer
Car tu t’en vas
Mes bras sans toi
Mes yeux sans toi
Ma voix sans toi
Me rendent si triste
Car tu t’en vas

Car tu t'en vas (traducción)

Yo que te abracé fuerte
todos en mi contra
Yo que te abracé tan fuerte
Embriagado de alegría
Yo que siempre te sentí a mi lado
Aquí estoy solo, solo sin ti, porque te vas
Yo que te seguí con la mirada cuando caminabas
Yo, yo que nunca había llorado antes
Yo que te vi partir cuando yo tenia que quedarme
Mis ojos están llorando por eso, llorando por ti
porque te vas
Yo que te hablaba de un futuro para dos
yo que te besé
Solo tu, solo tu me entendiste
Yo que siempre sonreía antes de separarnos
porque te vas
mis brazos sin ti
mis ojos sin ti
mi voz sin ti
ponme tan triste
porque te vas