Traducción de la letra de la canción Brahmin's Lament - Samsara Blues Experiment

Brahmin's Lament (original)

You´ve been losing yourself within these liquid silk skies
where all those dead roads have lead you, when the wishing well run dry
and still you chase strange idols of a long-gone mislead youth
stared deep in god´s blank image, but couldn´t find the whole truth
You´ll die again to rise and then
You´ll see it all depends on what you´ll do
Hear all the Brahmins sing in an endless refrain that soon you´ll be born again
And far beyond the shadows of another world you´ll see it all at a glance
Go break that faceless mirror and end to live in pain
While trotting down your way towards a cold and lonely death
where their voices won´t fade away, but keep on echoing through your aching head
and still you just won´t listen, there ain´t no use to tell
you had a thousand years to learn, but still can´t face your true self
You´ll die again to rise and then
You´ll see it all depends on what you´ll do
Hear all the Brahmins sing in an endless refrain that soon you´ll be born again
And far beyond the shadows of another world you´ll see it all at a glance
Go break that faceless mirror and end to live in pain
Yes soon you´ll live again
and be damned wear this like a stain
Yes soon you´ll live it again
and you may finally breakthrough
Hear all the Brahmins sing in an endless refrain that soon you´ll be born again
And far beyond the shadows of another world you´ll see it all at a glance
Go break that faceless mirror and end to live in pain
Within the distant mumbling of the priest recalls the voice of the wind
saying: «yours is the holy land, you may claim it again!»

Brahmin's Lament (traducción)

Te has estado perdiendo dentro de estos cielos de seda líquida
donde todos esos caminos muertos te han llevado, cuando el pozo de los deseos se seca
y todavía persigues ídolos extraños de una juventud engañada hace mucho tiempo
miró profundamente en la imagen en blanco de dios, pero no pudo encontrar toda la verdad
Volverás a morir para resucitar y luego
Verás que todo depende de lo que hagas
Escucha a todos los brahmanes cantar en un estribillo interminable que pronto volverás a nacer
Y mucho más allá de las sombras de otro mundo lo verás todo de un vistazo
Ve a romper ese espejo sin rostro y termina de vivir en el dolor
Mientras trotas por tu camino hacia una muerte fría y solitaria
donde sus voces no se desvanecerán, sino que seguirán resonando a través de tu dolorida cabeza
y aún así simplemente no escuchas, no sirve de nada decir
tuviste mil años para aprender, pero aún no puedes enfrentarte a tu verdadero yo
Volverás a morir para resucitar y luego
Verás que todo depende de lo que hagas
Escucha a todos los brahmanes cantar en un estribillo interminable que pronto volverás a nacer
Y mucho más allá de las sombras de otro mundo lo verás todo de un vistazo
Ve a romper ese espejo sin rostro y termina de vivir en el dolor
Sí, pronto vivirás de nuevo
y maldita sea, usa esto como una mancha
Sí, pronto lo vivirás de nuevo
y finalmente puedes avanzar
Escucha a todos los brahmanes cantar en un estribillo interminable que pronto volverás a nacer
Y mucho más allá de las sombras de otro mundo lo verás todo de un vistazo
Ve a romper ese espejo sin rostro y termina de vivir en el dolor
Dentro del lejano murmullo del sacerdote recuerda la voz del viento
diciendo: «¡tuya es la tierra santa, puedes reclamarla de nuevo!»