Traducción de la letra de la canción Divin´ Duck Blues - Sleepy John Estes

Divin´ Duck Blues (original)

James 'Yank' Rachell — mandolin
Recorded, September 26th 1929 Victor # 55 596−2
Now, If the river was whiskey
And I was a divin' duck
Now, If the river was whiskey
I was a divin' duck
I would dive underwater
Never would come up
Don’t never take
A married woman to be your friend
Don’t never take
Married woman to be your friend
She will get all your money
Give it to her other man
Now, married woman
Always been my crave
Now, married woman
Always been my crave
Now, married woman
Car' me to my grave
Now, ain’t it hard
To love someone as they?
Now, ain’t it hard
To love someone as they?
You can’t get her when you want her
Have to use her when you fit
Now, the sun gon' shine
In my back do' someday
Now, the sun gonna shine
In my back do' someday
Now, the wind gonna rise
Gonna blow my blues away
Now, went to the railroad
Looked up at the sun
Now, went to the railroad
Looked up at the sun
If the train don’t hurry
Gonna be some walkin' done.

Divin´ Duck Blues (traducción)

James 'Yank' Rachell: mandolina
Grabado, 26 de septiembre de 1929 Victor # 55 596−2
Ahora, si el río fuera whisky
Y yo era un pato divino
Ahora, si el río fuera whisky
Yo era un pato divino
me sumergiría bajo el agua
nunca subiría
nunca tomes
Una mujer casada para ser tu amiga
nunca tomes
mujer casada para ser tu amiga
Ella obtendrá todo tu dinero.
dáselo a su otro hombre
Ahora, mujer casada
Siempre ha sido mi anhelo
Ahora, mujer casada
Siempre ha sido mi anhelo
Ahora, mujer casada
Llévame a mi tumba
Ahora, ¿no es difícil?
¿Amar a alguien como ellos?
Ahora, ¿no es difícil?
¿Amar a alguien como ellos?
No puedes conseguirla cuando la quieres
Tienes que usarla cuando te quepa
Ahora, el sol va a brillar
En mi espalda do' algún día
Ahora, el sol va a brillar
En mi espalda do' algún día
Ahora, el viento se levantará
Voy a volar mi blues lejos
Ahora, fui al ferrocarril
Miró hacia el sol
Ahora, fui al ferrocarril
Miró hacia el sol
Si el tren no tiene prisa
Va a ser un poco de caminar hecho.