Traducción de la letra de la canción My Black Girl Blues - Sleepy John Estes

My Black Girl Blues (original)

With: Noah Lewis — harmonica
Jab Jones — piano & Yank Rachell — mandolin
Recorded: Memphis May 30st 1930 # 62 548−2
Gus Cannon And His Jug Stompers JSPCD3406
Black gal, she took a knife
Scared my brown to death
If I hadn’t a-had my pistol
Think I would-a run, myself
Hadn’t a had my pistol
'Spect I would-a run, myself
When you see me comin'
Heist yo' win-dow high
When you see me leavin'
Hang your head an cry
When you see me leavin'
Hang your head an cry
Now if I just had-a listened
What my ma-ma said
I would-a been at home, Lord
In my feather bed
I would have been at home, Lord
In my feather bed
Got a man, a new man
Kid-man on, yo' kid
Lord, she done got so boogied'
Don’t try to keep it hid
She done got so boogied
Don’t try to keep it hid
Now I got up this mo’nin
Blues all 'round my bed
I turned back my 'kiver'
Blues all in my bed
Turned back my 'kiver'
Blues all in my bed.

My Black Girl Blues (traducción)

Con: Noah Lewis, armónica
Jab Jones: piano y Yank Rachell: mandolina
Grabado: Memphis, 30 de mayo de 1930 # 62 548−2
Gus Cannon y su Jug Stompers JSPCD3406
Chica negra, ella tomó un cuchillo
Asusté a mi moreno hasta la muerte
Si no hubiera tenido mi pistola
Creo que lo haría, una carrera, yo mismo
¿No había tenido mi pistola?
'Spect I would-a correr, yo mismo
Cuando me veas venir
Roba tu ventana alta
Cuando me ves saliendo
Cuelga la cabeza y llora
Cuando me ves saliendo
Cuelga la cabeza y llora
Ahora, si solo hubiera escuchado
Lo que mi ma-ma dijo
Hubiera estado en casa, Señor
En mi cama de plumas
Yo hubiera estado en casa, Señor
En mi cama de plumas
Tengo un hombre, un hombre nuevo
Kid-man on, yo 'niño
Señor, se puso tan boogi'
No trates de mantenerlo oculto
Ella se puso tan boogied
No trates de mantenerlo oculto
Ahora me levanté esta mañana
Blues alrededor de mi cama
Le di la vuelta a mi 'kiver'
Blues todo en mi cama
Volvió mi 'kiver'
Blues todo en mi cama.