Traducción de la letra de la canción T-Bone Steak Blues - Sleepy John Estes

T-Bone Steak Blues (original)

James 'Yank' Rachell — Vocal & mandolin
Sleepy John Estes — guitar and 'Tee' - harmonica
Recorded: October 2, 1929 Victor # 56 336−2
'Legendenary 1928 — 1930 Recordings'
JSP Records CD3406
Say you talkin' 'bout your red ripe tomatoes
I’m crazy bout my t-bone steak
Said you talkin' bout your red ripe tomatoes
I’m crazy bout my t-bone steak
Said, I’m gonna find me a faror
To share my Cadillac Eight
I got the railroad blues
Troubles come ov’r my mind
I got the railroad blues
Trouble come ov’r my mind
And that girl I’m lovin'
She sho' done left this time
Say if I had ways
Like a bullfrog on a pond
Say if I had ways
Like a bullfrog on a pond
I would ride right 'chere
Lie in sweet mama’s arms
You love once ain’t, forever
You know babe, two
Lord, anybod' twice
Your love once ain’t, forever
You know babe, two
Lord, anybod' twice
But you woman all get a good man
You don’t know how to treat him right.
Note: The 1st verse relates to the last verse of 'That's What My Baby Likes'
recorded by Lucille Bogan as follows:
'I gets red ripe tomatoes, buy me a T-bone steak
And if I fix it like he tell me, he’ll give me a Cadillac Eight
That’s what my baby likes, that’s what my baby likes
He’s crazy about me, and he do let me have my fun.

T-Bone Steak Blues (traducción)

James 'Yank' Rachell: voz y mandolina
Sleepy John Estes - guitarra y 'Tee' - armónica
Grabado: 2 de octubre de 1929 Victor # 56 336−2
'Grabaciones legendarias de 1928 a 1930'
Registros JSP CD3406
Di que hablas de tus tomates maduros rojos
Estoy loco por mi chuletón
Dijiste que estabas hablando de tus tomates maduros rojos
Estoy loco por mi chuletón
Dije, voy a encontrarme un faror
Para compartir mi Cadillac Eight
Tengo el blues del ferrocarril
Los problemas vienen a mi mente
Tengo el blues del ferrocarril
Los problemas vienen a mi mente
Y esa chica que estoy amando
Ella se fue esta vez
Di si tuviera formas
Como una rana toro en un estanque
Di si tuviera formas
Como una rana toro en un estanque
Cabalgaría justo aquí
Acuéstese en los brazos de la dulce mamá
Amas una vez no es, para siempre
Ya sabes nena, dos
Señor, cualquiera dos veces
Tu amor una vez no es, para siempre
Ya sabes nena, dos
Señor, cualquiera dos veces
Pero todas ustedes, mujeres, consiguen un buen hombre
No sabes cómo tratarlo bien.
Nota: El primer verso se relaciona con el último verso de 'Eso es lo que le gusta a mi bebé'
registrado por Lucille Bogan de la siguiente manera:
'Consigo tomates rojos maduros, cómprame un chuletón
Y si lo arreglo como me dice, me regala un Cadillac Eight
Eso es lo que le gusta a mi bebé, eso es lo que le gusta a mi bebé
Está loco por mí y me deja divertirme.