Traducción de la letra de la canción Sloppy drunkblues - Sleepy John Estes

Sloppy drunkblues (original)

Now asks sweet mama
Lemme be her kid
She says, 'I might get boogied
Like to keep it hid'
Well, she looked at me
She be-gin to smile
Says, 'I thought I would use you
For my man a while
'Tha-at you just don’t my husband
Catch you there
Now, just-just don’t let my
Husband catch you there'
Now, went upstair
To pack my leavin' trunk
I never saw no whiskey
The blues done made me, sloppy drunk
Say, I never saw no whiskey
Blues done made me sloppy drunk
Now, I never saw no whiskey
But the blues done made me sloppy drunk
Now some said, disease
Some said it was, degree’in
But it’s the slow consumption
Killin' you by degrees
Lord, it’s the slow consumption
Killin' you by degrees
Now, it’s-a slow consumption
An it’s killin' you by degrees

(traducción)

Ahora pregunta dulce mamá
Déjame ser su hijo
Ella dice, 'podría conseguir boogied
Me gusta mantenerlo escondido
Bueno, ella me miró
ella empieza a sonreir
Dice: 'Pensé que te usaría
Para mi hombre un tiempo
'Es-simplemente no mi marido
atraparte allí
Ahora, simplemente no dejes que mi
Marido te pillo ahí'
Ahora, subió
Para empacar mi baúl dejado
Nunca vi ningún whisky
El blues hecho me hizo, borracho descuidado
Di, nunca vi ningún whisky
El blues hecho me hizo descuidado borracho
Ahora, nunca vi ningún whisky
Pero el blues hecho me hizo descuidado borracho
Ahora algunos dijeron, enfermedad
Algunos dijeron que era, grado'in
Pero es el consumo lento
Matándote por grados
Señor, es el consumo lento
Matándote por grados
Ahora, es un consumo lento
Y te está matando por grados