Traducción de la letra de la canción U Got Nerve - Aaliyah

U Got Nerve (original)

uh c’mon
watch out
uh c’mon
oh oh…
Gave you chances on top of chances
Opportunities taken for granted
My reality is all your exshalities
Cause insanity
Why you askin’me?
Took my kindness for a sign of weakness
My own blindness cause my sadness
No longer am a slave over your madness
I am glad it’s finally over
Who do you think you are now?
I can’t believe you’ve got the nerve boy
Who do you think you are now?
I can’t believe you’ve got the nerve boy
See I’m tired of all the games
That you seem to like to play
See what you can do for me Is forget you knew my name
See your qualities are less than pleasing
I got more than one reason for leaving
It’s time to close shop, open new chapters
See new beginnings is what I’m after
Get your skeletons up out my closet
Don’t make me lose it, I just might lose it Who do you think you are now?
(Yeah)
I can’t believe you’ve got the nerve boy (Can't believe)
Who do you think you are now?
(Yeah yeah)
I can’t believe you’ve got the nerve boy (Yeah babe)
Who do you think you are now?
(Who do you think you are)
I can’t believe you’ve got the nerve boy (Yeah yeah yeah)
Who do you think you are now?
I can’t believe you’ve got the nerve boy
See I’m tired of all the games
That you seem to like to play
See what you need to do is forget you knew my name
I’m a play ya to you’ve left
Cause you talkin’me to death
See I ain’t even sad that I’m here all by myself
Who do you think you are now?
I can’t believe you’ve got the nerve boy (Yeah yeah)
Who do you think you are now?
I can’t believe you’ve got the nerve boy (Yeah yeah)
Who do you think you are now?
I can’t believe you’ve got the nerve boy (Yeah yeah yeah yeah)
Who do you think you are now?
I can’t believe you’ve got the nerve boy (Yeah yeah)
Oh oh Yeah yeah
Oh oh You’ve got the nerve boy
Oh oh Yeah yeah
You’ve got the nerve boy (Got the nerve boy)
You’ve got the nerve boy

(traducción)

eh vamos
Cuidado
eh vamos
oh oh...
Te di oportunidades además de oportunidades
Oportunidades que se dan por sentadas
Mi realidad son todas tus exhalidades
causa locura
¿Por qué me preguntas?
Tomó mi amabilidad por un signo de debilidad
Mi propia ceguera causa mi tristeza
Ya no soy esclavo de tu locura
Me alegro de que finalmente haya terminado.
¿Quién te crees que eres ahora?
No puedo creer que tengas el nervio chico
¿Quién te crees que eres ahora?
No puedo creer que tengas el nervio chico
Mira, estoy cansado de todos los juegos
Que parece que te gusta jugar
Mira lo que puedes hacer por mí es olvidar que sabías mi nombre
Ve que tus cualidades son menos que agradables
Tengo más de una razón para irme
Es hora de cerrar la tienda, abrir nuevos capítulos
Ver nuevos comienzos es lo que busco
Saca tus esqueletos de mi armario
No me hagas perderlo, podría perderlo ¿Quién te crees que eres ahora?
(Sí)
No puedo creer que tengas el nervio chico (No puedo creer)
¿Quién te crees que eres ahora?
(Sí, sí)
No puedo creer que tengas el nervio, chico (Sí, nena)
¿Quién te crees que eres ahora?
(Quién crees que eres)
No puedo creer que tengas el nervio chico (Sí, sí, sí)
¿Quién te crees que eres ahora?
No puedo creer que tengas el nervio chico
Mira, estoy cansado de todos los juegos
Que parece que te gusta jugar
Mira lo que tienes que hacer es olvidar que sabías mi nombre
Soy un juego que te has ido
Porque me hablas hasta la muerte
Mira, ni siquiera estoy triste porque estoy aquí solo
¿Quién te crees que eres ahora?
No puedo creer que tengas el nervio chico (Sí, sí)
¿Quién te crees que eres ahora?
No puedo creer que tengas el nervio chico (Sí, sí)
¿Quién te crees que eres ahora?
No puedo creer que tengas el nervio chico (sí, sí, sí, sí)
¿Quién te crees que eres ahora?
No puedo creer que tengas el nervio chico (Sí, sí)
Oh, oh, sí, sí
Oh, oh, tienes el nervio chico
Oh, oh, sí, sí
Tienes el chico nervioso (Tienes el chico nervioso)
Tienes el nervio chico