Traducción de la letra de la canción Am I Right or Wrong - Son House

Am I Right or Wrong (original)

Once I was a tumblin' weed
Like a rollin' stone, cold and all alone
Living for the day my train would come
Never cared for school or any golden rules
And papa used to always say I was a useless fool
So I left my home to show them they was wrong
And headed out on the road singing my song
Then one sunny day, the man he looked my way
And everything that I dreamed of, it was real
Money, girls and cars and big long cigars
And I caught the first plane home so papa would see
Yeah when I went home to show 'em they was wrong
All that I found Lord was two tombstones
Somebody tell me please was I right or wrong
Lord it’s such a sad song
Now first I got lost then I got found
But the ones that I loved are in the ground
Papa I only wish you could see me now
Take a listen papa
I learnt how to play my guitar
Some people say I’m gonna be a superstar
Smoking big on long cigars
Hold on for a moment now
If there’s any way, you can hear what I say
Papa, I never meant to do you wrong
All the money, girls and cars and all the words, the long cigars
Papa, I just want you to know, they couldn’t take your place
Give it to me
Oh yeah when I went home to show 'em they was wrong
All that I found Lord was two tombstones
Somebody tell me please was I right or wrong
Lord it’s such a sad song
Now first I got lost, then I got found
But the ones that I love are in the ground
Somebody tell me please was I right or wrong
Once I was a tumblin' weed
Like a rollin' stone, cold and all alone

(traducción)

Una vez fui una mala hierba tumblin
Como una piedra rodante, fría y completamente sola
Viviendo para el día en que vendría mi tren
Nunca me importó la escuela ni ninguna regla de oro
Y papá solía decir siempre que yo era un tonto inútil
Así que salí de mi casa para mostrarles que estaban equivocados
Y salió a la carretera cantando mi canción
Entonces, un día soleado, el hombre miró en mi dirección
Y todo lo que soñé, fue real
Dinero, chicas y autos y cigarros grandes y largos
Y tomé el primer avión a casa para que papá viera
Sí, cuando fui a casa para mostrarles que estaban equivocados
Todo lo que encontré Señor fueron dos lápidas
Alguien dígame por favor estaba bien o mal
Señor, es una canción tan triste
Ahora primero me perdí y luego me encontraron
Pero los que amé están en el suelo
Papá, solo desearía que pudieras verme ahora
Escucha papá
aprendí a tocar mi guitarra
Algunas personas dicen que voy a ser una superestrella
Fumar a lo grande en puros largos
Espera un momento ahora
Si hay alguna manera, puedes escuchar lo que digo
Papá, nunca quise hacerte mal
Todo el dinero, chicas y autos y todas las palabras, los puros largos
Papá, solo quiero que sepas que no pudieron tomar tu lugar
dámelo
Oh, sí, cuando fui a casa para mostrarles que estaban equivocados
Todo lo que encontré Señor fueron dos lápidas
Alguien dígame por favor estaba bien o mal
Señor, es una canción tan triste
Ahora primero me perdí, luego me encontraron
Pero los que amo están en el suelo
Alguien dígame por favor estaba bien o mal
Una vez fui una mala hierba tumblin
Como una piedra rodante, fría y completamente sola