Traducción de la letra de la canción Dry Spell Blues Pt2 - Son House

Dry Spell Blues Pt2 (original)

It have been so dry you can make a powderhouse out of the world
Well, it have been so dry you can make a powderhouse out of the world
Then all the moneymen like a rattlesnake in his coil
I done throwed up my hands, Lord, and solemnly swore
I done throwed up my hands, Lord, and solemnly swore
There ain’t no need of me changing towns, it’s a drought everywhere I go
It’s a dry old spell everywhere I been
Lord, it’s a dry old spell everywhere I been
I believe to my soul this old world is about to end
Well I stood in my back yard, wrung my hands and screamed
I stood in my back yard, I wrung my hands and screamed
And I couldn’t see nothing, couldn’t see nothing green
Oh Lord have mercy if you please
Oh Lord have mercy if you please
Let your rain come down and give our poor hearts ease
These blues, these blues is worthwhile to be heard
Oh, these blues is worthwhile to be heard
For it’s very likely bound to rain somewhere

Dry Spell Blues Pt2 (traducción)

Ha estado tan seco que puedes convertir el mundo en un polvorín
Bueno, ha estado tan seco que puedes convertir el mundo en un polvorín
Entonces todos los hombres de dinero como una serpiente de cascabel en su bobina
Terminé de levantar mis manos, Señor, y juré solemnemente
Terminé de levantar mis manos, Señor, y juré solemnemente
No hay necesidad de que cambie de ciudad, hay sequía donde quiera que vaya
Es un viejo hechizo seco en todas partes donde he estado
Señor, es un viejo hechizo seco en todas partes donde he estado
Creo en mi alma que este viejo mundo está a punto de terminar
Bueno, me paré en mi patio trasero, me retorcí las manos y grité
Me paré en mi patio trasero, me retorcí las manos y grité
Y no pude ver nada, no pude ver nada verde
Oh Señor ten piedad por favor
Oh Señor ten piedad por favor
Deja que tu lluvia baje y dé tranquilidad a nuestros pobres corazones.
Este blues, este blues vale la pena ser escuchado
Oh, vale la pena escuchar estos blues
Porque es muy probable que llueva en algún lugar