Traducción de la letra de la canción The Pony Blues - Son House

The Pony Blues (original)

Why don’t you catch my pony, now saddle up my black mare?
…my pony, saddle up, up my black mare?
You know, I’m gonna find my baby, well, in the world somewhere
You know, he’s a travelin' horse, an' he’s too black bad
He’s a travelin' pony, I declare, he’s too black bad
You know, he got a gait, now, no Shetlan' ain’t never had
You know, I taken him by the rein an' I led him around and 'round
I say, I taken him by the reins an' I, I led him, him 'round and 'round
You know, he ain’t the best in the world, but he’s the best ever been in this
town
You know, he’s a travelin' horse and he don’t deny his name
He’s a travelin' pony and he don’t deny his name
You know, the way he can travel is a low-down, old, dirty shame
Why don’t you come up here, pony, now come on, please let’s us go
I said, «Come up, get up now, please pony, now let’s us go»
Let’s we saddle on down on the Gulf of, of Mexico
You know, the horse that I’m ridin', he can fox-trot, he can lope and pace
I say, the pony I’m ridin', he can fox-trot, he can lope and pace
You know, a horse with them many gaits, you know, I’m bound to win the race
He’s a travelin' horse an' he don’t deny his name
He’s a travelin' pony, he don’t deny his name
The way he can travel is a low-down, old, dirty shame

(traducción)

¿Por qué no atrapas mi pony y ahora ensillas mi yegua negra?
…mi pony, ensilla, sube a mi yegua negra?
Sabes, voy a encontrar a mi bebé, bueno, en algún lugar del mundo
Ya sabes, es un caballo de viaje, y es demasiado malo
Es un pony viajero, declaro, es demasiado malo
Ya sabes, tiene un modo de andar, ahora, no Shetlan 'nunca ha tenido
Sabes, lo tomé por las riendas y lo di vueltas y vueltas
Yo digo, lo tomé por las riendas y yo, lo llevé, él 'vueltas y vueltas
Ya sabes, él no es el mejor del mundo, pero es el mejor que ha estado en este
pueblo
Ya sabes, es un caballo de viaje y no niega su nombre
Es un pony viajero y no niega su nombre
Ya sabes, la forma en que puede viajar es una vergüenza sucia, vieja y baja.
¿Por qué no vienes aquí, pony, ahora vamos, por favor vamos
Dije: «Sube, levántate ahora, por favor, pony, ahora vámonos»
Vamos a montar en el Golfo de México
Ya sabes, el caballo que estoy montando, puede hacer fox-trot, puede trotar y caminar
Digo, el pony que estoy montando, puede hacer fox-trot, puede trotar y caminar
Ya sabes, un caballo con esos muchos aires, ya sabes, estoy obligado a ganar la carrera.
Es un caballo de viaje y no niega su nombre
Es un pony viajero, no niega su nombre
La forma en que puede viajar es una vergüenza baja, vieja y sucia.