Traducción de la letra de la canción Levee Camp Moan - Son House

Levee Camp Moan (original)

You know I had a job on the levee
I had a good looking woman who lived in Hughes
I had a job on the levee
I had a good looking woman she lived in Hughes
You know that pretty little thing
She kept me with the government fleet blues
You know on every pay day
She’d be standing around the landing crying
On every pay day
She’d be standing around the landing crying
She be saying why don’t that big boat hurry and
Bring home that man of mine?
You know on every pay day
She could, she could hear the big boat when she blow
Well on every pay day
She could hear the big boat when she blow
But when I done not get the check
She told me she couldn’t use me no more
But I said that’s all right big girl
Honey, that’s all right for you
Yeah, hoo
little girl that’s all right for you
I say you treat me low down and dirty
See, baby, that’s the way you’s do
I packed up all my clothes
Left her settin' in the back door crying
Aye yeah I left her settin' in the back door crying
You know that done run the poor girl crazy
I believe she gonna lose her mind
You know don’t come here honey
Throwing up your doggone hands
Don’t come here baby
I said throwing up your doggone hands
You know I, I been your dog
Ever since that I been your man
But I said baby when you get lonesome
Set right down and write to me
Yeah -- yeah -- set right down you can write to me
You know I can read your little writing baby
Don’t care where in this world I’ll be
You know love
make you do things you don’t want to do
You know love
make you do things you don’t want to do
You know from love sometime
Will leave you feeling so sad and so blue
Oh, Listen here honey
Think about poor me some time
Yeah, hoo
think about poor me some time
You know I feel so bad
When you roll across my mind
You know if you never no more see me
You’ll forever be on my mind
If I never no more see you
Yeah, you’ll forever be on my mind
You know every time I think about you honey
I just can’t keep from crying
Oh it’s so hard
To love when they don’t love you
Ah, yeah, yeah, when they don’t love you
You can’t do nothing baby when they do not want you
But I tell 'em look it here, baby
Your little trouble is coming home some day
Yeah just like I tell you
Your little trouble is coming home some day
I said you gonna be sorry
That you treated poor me this way

(traducción)

Sabes que tenía un trabajo en el dique
Tenía una mujer guapa que vivía en Hughes
Yo tenía un trabajo en el dique
Tenía una mujer guapa que vivía en Hughes
Sabes esa cosita bonita
Ella me mantuvo con el blues de la flota del gobierno
Ya sabes en todos los días de pago
Ella estaría de pie alrededor del rellano llorando
En todos los días de pago
Ella estaría de pie alrededor del rellano llorando
Ella estará diciendo por qué ese gran bote no se da prisa y
¿Traer a casa a ese hombre mío?
Ya sabes en todos los días de pago
Ella podía, podía escuchar el gran bote cuando soplaba
Bien en todos los días de pago
Podía escuchar el gran bote cuando soplaba
Pero cuando no recibo el cheque
Ella me dijo que no podía usarme más
Pero dije que está bien niña grande
Cariño, eso está bien para ti
sí, hoo
niña, eso está bien para ti
Yo digo que me tratas bajo y sucio
Mira, nena, esa es la forma en que lo haces
Empaqué toda mi ropa
La dejé sentada en la puerta trasera llorando
Sí, sí, la dejé sentada en la puerta trasera llorando
Sabes que has vuelto loca a la pobre chica
Creo que ella va a perder la cabeza
Sabes que no vengas aquí cariño
Vomitando tus malditas manos
no vengas aqui bebe
Dije vomitando tus malditas manos
Sabes que yo, he sido tu perro
Desde entonces he sido tu hombre
Pero dije bebé cuando te sientes solo
Siéntate y escríbeme
Sí, sí, siéntate ahora mismo, puedes escribirme.
Sabes que puedo leer tu pequeña escritura bebé
No me importa en qué parte de este mundo estaré
tu sabes amor
obligarte a hacer cosas que no quieres hacer
tu sabes amor
obligarte a hacer cosas que no quieres hacer
Sabes por amor alguna vez
Te dejará sintiéndote tan triste y tan triste
Oh, escucha aquí cariño
Piensa en mí pobre alguna vez
sí, hoo
piensa en pobre de mi alguna vez
sabes que me siento tan mal
Cuando pasas por mi mente
Sabes si nunca más me ves
Siempre estarás en mi mente
Si nunca más te veo
Sí, siempre estarás en mi mente
Sabes que cada vez que pienso en ti cariño
simplemente no puedo evitar llorar
Oh, es tan difícil
Amar cuando no te aman
Ah, sí, sí, cuando no te aman
No puedes hacer nada bebe cuando no te quieren
Pero les digo que miren aquí, bebé
Tu pequeño problema es volver a casa algún día
Sí, como te digo
Tu pequeño problema es volver a casa algún día
Dije que te arrepentirías
Que así me trataste pobre