Traducción de la letra de la canción Government Fleet Blues - Son House

Government Fleet Blues (original)

An' I’m knockin' on her door
She said she’s tired of me
Don’t want me here no more
She said, «Stop your pissin', moanin' and groanin'
Or sleep outside with them dogs»
Now honey, let me please explain
'Cause I didn’t mean you no wrong
I didn’t mean to hurt you, baby
I wouldn’t do that to you
She said, «Bite your lip, now, sweet child
You’re the bastard son of a thousand blues»
Well, my daddy was gone by the day I was born
And my mama I have never seen
I was born in the back of a black Cadillac
And raised by a Gypsy queen
And as a child I was hell gone wild
Raised in the eye of a storm
By the time I was ten, I was doing time again
'Cause I knew what that gun was for
Oh no no, I’m the bastard son of a thousand blues
Oh no no, don’t know what I’m gonna do
Oh no no, I’m the bastard son of a thousand blues
Oh no no, tell me mama, what am I gonna do?
Ladies have come and ladies have gone
But there’s one I remember quite well
Years have gone past but her memory lasts
But the stories I cannot tell
Well, I’ve lived and I’ve lied
And I’ve loved and I’ve tried
To put my soul to good use
Guess I’m s*** out of luck
'Cause that name, it just stuck
I’m the bastard son of a thousand blues, dig
Oh no no, I’m the bastard son of a thousand blues
Oh no no, don’t know what I’m gonna do
Oh no no, I’m the bastard son of a thousand blues
Oh no no, tell me, what am I gonna do?
Oh no no, I’m the bastard son of a thousand blues
Oh no no, I don’t know, what am I gonna do?
Oh no no, b-b-bastard's, bastard’s son, bastard son, baby
Oh no no, I don’t know what I’m gonna do
Oh no no, I’m the bastard, bastard, bad, bad (?)
I’m the bastard, I’m the bastard son of a thousand blues
An' I’m knockin' on her door
She said she’s tired of me

(traducción)

Y estoy llamando a su puerta
Ella dijo que está cansada de mí
No me quieras aquí no más
Ella dijo: «Deja de mear, gemir y gemir
O dormir afuera con esos perros»
Ahora cariño, déjame explicarte
Porque no quise decir nada malo
No quise lastimarte, bebé
Yo no te haría eso
Ella dijo: «Muérdete el labio, ahora, dulce niña
Eres el hijo bastardo de mil blues»
Bueno, mi papá se había ido el día que nací.
Y mi mamá nunca he visto
Nací en la parte trasera de un Cadillac negro
Y criado por una reina gitana
Y cuando era niño, me había vuelto loco
Criado en el ojo de una tormenta
Cuando tenía diez años, estaba haciendo tiempo otra vez
Porque sabía para qué era esa pistola
Oh no no, soy el hijo bastardo de mil blues
Oh, no, no, no sé lo que voy a hacer
Oh no no, soy el hijo bastardo de mil blues
Ay no no, dime mamá, ¿qué voy a hacer?
Las damas han venido y las damas se han ido
Pero hay uno que recuerdo bastante bien
Los años han pasado pero su recuerdo perdura
Pero las historias que no puedo contar
Bueno, he vivido y he mentido
Y he amado y lo he intentado
Para poner mi alma en buen uso
Supongo que no tengo suerte
Porque ese nombre, simplemente se quedó
Soy el hijo bastardo de mil blues, cava
Oh no no, soy el hijo bastardo de mil blues
Oh, no, no, no sé lo que voy a hacer
Oh no no, soy el hijo bastardo de mil blues
Oh no no, dime, ¿qué voy a hacer?
Oh no no, soy el hijo bastardo de mil blues
Oh, no, no, no sé, ¿qué voy a hacer?
Oh, no, no, hijo de bastardo, hijo de bastardo, hijo de bastardo, bebé
Oh, no, no, no sé lo que voy a hacer
Oh no no, yo soy el cabrón, cabrón, malo, malo (?)
Soy el bastardo, soy el hijo bastardo de mil blues
Y estoy llamando a su puerta
Ella dijo que está cansada de mí