Traducción de la letra de la canción Sundown - Son House

Sundown (original)

You know, late one evening, I went out on the outskirts of town
Oh, late one evening, I went out on the outskirts of town
You know, I choose me a seat and watch the evening sun go down
So, little girl, don’t you know you done broke my heart
Oh, little girl, yeah, you done broke my heart
You know, it’s so sad to say, that the best friends they have to part
You know, I gets up soon in the morning, I be feeling so sick and bad
Oh, I wakes up soon in the morning, I be feeling so sick and bad
You know, I thinking about the good time, that I once have had
But, I say, little girl, your little trouble is coming home some day
Hmmm, Hoo, Your little trouble is coming home someday
I say you going to be sorry, that you treated poor old me this way
You know, look like people don’t like you, when you’re trying to be loving and
kind
Ohhh, Hooo, When you trying to be loving and kind
Yeah, but someday they going like you and you be done changed your mind
You know, the blues is a worried old hard disease
Yeah, the blues, is a worried old hard disease
Look like if anyone you be loving is so confound hard to please
You know, the sun is going down, behind that old western hill
Oh, the sun a going down, behind that old western hill
You know, I did never fracture nothing, little girl, not against my baby’s will

Sundown (traducción)

Sabes, tarde una noche, salí a las afueras de la ciudad
Oh, tarde una noche, salí a las afueras de la ciudad
Ya sabes, me elijo un asiento y miro la puesta de sol de la tarde
Entonces, niña, ¿no sabes que me rompiste el corazón?
Oh, niña, sí, me rompiste el corazón
Sabes, es tan triste decir que los mejores amigos tienen que separarse
Ya sabes, me levanto pronto por la mañana, me siento tan enfermo y mal
Oh, me despierto pronto en la mañana, me siento tan enfermo y mal
Ya sabes, yo pensando en el buen tiempo, que una vez he tenido
Pero, yo digo, niña, tu pequeño problema es volver a casa algún día
Hmmm, Hoo, tu pequeño problema llegará a casa algún día
Yo digo que te vas a arrepentir, que trataste al pobre de mí de esta manera
Ya sabes, parece que a la gente no le gustas, cuando estás tratando de ser amoroso y
clase
Ohhh, Hooo, cuando intentas ser cariñoso y amable
Sí, pero algún día van a gustarte y terminarás, cambiaste de opinión
Ya sabes, el blues es una vieja enfermedad preocupante
Sí, el blues es una vieja y preocupante enfermedad
Parece que si alguien a quien amas es tan difícil de complacer
Ya sabes, el sol se está poniendo, detrás de esa vieja colina occidental
Oh, el sol se está poniendo, detrás de esa vieja colina del oeste
Sabes, nunca fracturé nada, niña, no en contra de la voluntad de mi bebé.