Traducción de la letra de la canción Shetland Pony Blues - Son House

Shetland Pony Blues (original)

Why don’t you catch my Shetland, and saddle up my black mare
Why don’t you catch my Shetland and saddle up my black mare
You know ima find my baby, Lord, in the world somewhere
Well he’s a Shetland horse and he don’t deny his name
He’s a Shetland Pony- he don’t deny his name
You know the way he can travel is a low-down ol' dirty shame
Looky here horse come on and lets us go
Please pony come on and lets us go
Lets we saddle on down on the Gulf of Mexico
You know he’s a travellin horse and he don’t deny his name
He’s a travellin pony he don’t deny his name
The way he can gallop is a low down ol dirty shame
You know I took him by the reins and I led him round and round
Took him by the reins I led him round and round
You know he ain’t the best in the world, but hes the best ever been in this town
Why don’t you come up here horse, come on and lets us go
I said get up now horse o lord and lets us go
Lets we saddle on down to the Gulf of Mexico
He got four stockin feet and a great long ol curly mane
He got four stockin feet and a great ol curly mane
He got a hot commotion like a high speed ol passenger train

Shetland Pony Blues (traducción)

¿Por qué no atrapas a mi Shetland y ensillas mi yegua negra?
¿Por qué no coges mi Shetland y ensillas mi yegua negra?
Sabes que voy a encontrar a mi bebé, Señor, en algún lugar del mundo
Bueno, es un caballo Shetland y no niega su nombre.
Es un Shetland Pony, no niega su nombre.
Sabes que la forma en que puede viajar es una vieja y sucia vergüenza
Mira aquí, caballo, ven y déjanos ir
Por favor pony ven y déjanos ir
Vamos a montar en el Golfo de México
Sabes que es un caballo travellin y no niega su nombre
Es un pony viajero, no niega su nombre.
La forma en que puede galopar es una vieja y sucia vergüenza.
Sabes que lo tomé de las riendas y lo di vueltas y vueltas
Lo tomé por las riendas lo di vueltas y vueltas
Sabes que no es el mejor del mundo, pero es el mejor que ha estado en esta ciudad
¿Por qué no vienes aquí caballo, vamos y nos vamos?
Dije levántate ahora caballo o señor y déjanos ir
Vamos a ensillar hacia el Golfo de México
Tiene cuatro pies de stockin y una gran melena larga y rizada
Tiene cuatro pies de stockin y una gran melena rizada
Obtuvo una gran conmoción como un tren de pasajeros de alta velocidad.