Traducción de la letra de la canción Skandat Sinne - Siebenbürgen

Skandat Sinne (original)

I de djupaste av skogar
I ett mörker svart som hat
På en plats där ondska frodas
Där sökte jag mitt svar
Iakttagen av de döda
Letar jag mig fram
Till porten som för evigt öppnats
Den port som bär mitt namn…
I den pakt som jag nu svurit har
Jag på mina frågor funnit ett svar
Utvald av ödets makter
Förfördes jag av mörkrets krafter
För evigt brinna för att allting få
För evigt ensam kommer jag att stå
För evigt brinna för att allting få
För evigt försvinna för att allting förstå…
«I de djupaste av skogar
I ett mörker svart som hat
På en plats där ondska frodas
Där har jag funnit svar…
…Och aldrig mer kan jag åter färdas
Till okunskapens tid
Ty den kunskap som jag nu besitter
Ger mig aldrig frid.»
Märkt av döden vandrar jag
Likt en skugga in i de dödas dal
Där döda ögon mig bevakar
Och döda själar aldrig mer vaknar
För evigt brinna för att allting få
För evigt ensam kommer jag att stå
För evigt brinna för att allting få
För evigt försvinna för att allting förstå…
«I de djupaste av skogar
I ett mörker svart som hat
På en plats där ondska frodas
Där har jag funnit svar…
…Och aldrig mer kan jag åter färdas
Till okunskapens tid
Ty den kunskap som jag nu besitter
Ger mig aldrig frid.»

(traducción)

En lo más profundo de los bosques
En un negro oscuro como el odio
En un lugar donde el mal prospera
Allí busqué mi respuesta
Observado por los muertos
Estoy esperando
A la puerta que ha sido abierta para siempre
La puerta que lleva mi nombre…
En el pacto que ahora he jurado
Encontré una respuesta a mis preguntas.
Seleccionado por los poderes del destino
Fui seducido por las fuerzas de la oscuridad.
Siempre ardiendo para conseguir todo
Estaré solo para siempre
Siempre ardiendo para conseguir todo
Desaparecer para siempre para entenderlo todo...
«En lo más profundo de los bosques
En un negro oscuro como el odio
En un lugar donde el mal prospera
Ahí he encontrado respuestas…
… Y nunca más podré volver a viajar
A la hora de la ignorancia
Por el conocimiento que ahora poseo
Nunca me des la paz".
Marcado por la muerte, camino
Como una sombra en el valle de los muertos
Donde los ojos muertos me guardan
Y las almas muertas nunca se despiertan de nuevo
Siempre ardiendo para conseguir todo
Estaré solo para siempre
Siempre ardiendo para conseguir todo
Desaparecer para siempre para entenderlo todo...
«En lo más profundo de los bosques
En un negro oscuro como el odio
En un lugar donde el mal prospera
Ahí he encontrado respuestas…
… Y nunca más podré volver a viajar
A la hora de la ignorancia
Por el conocimiento que ahora poseo
Nunca me des la paz".