Traducción de la letra de la canción Omen - Gil Scott-Heron

Omen (original)

A giant eye zapped across the screen,
With tentacle type feeler type thin roots,
Reaching for someone maybe me,
With large black block letters,
Chiseled into the white around the pupils screaming,
R e v o l u t i o n,
Revolution,
And as the eye giant and green,
Sort of oozed with no obvious locomotion,
Closer and closer until it was like this on my screen,
It split and blood flowed down each side of the street,
Washing away things that we didn’t need to see,
Just like beer cans peanut shells and copies of the daily news,
And then laying there, bleeding like a stuck pig,
Was a stuck pig,
Get the point?

(traducción)

Un ojo gigante cruzó la pantalla,
Con raíces delgadas tipo tentáculo tipo palpador,
Alcanzando a alguien tal vez yo,
Con grandes letras de imprenta negras,
Cincelado en el blanco alrededor de las pupilas gritando,
Revolución,
Revolución,
Y como el ojo gigante y verde,
Algo así como rezuma sin locomoción obvia,
Más y más cerca hasta que fue así en mi pantalla,
Se partió y la sangre fluyó por cada lado de la calle,
Lavando cosas que no necesitábamos ver,
Al igual que las cáscaras de maní de las latas de cerveza y las copias de las noticias diarias,
Y luego tirado allí, sangrando como un cerdo atascado,
era un cerdo atascado,
¿Entiendes el punto?