Traducción de la letra de la canción Jenny & The Ess Dog - Stephen Malkmus

Jenny & The Ess Dog (original)

Jennifer dates a man in a '60s cover band
He’s the Ess-dog, or Sean if you wish
She’s 18, he’s 31
She’s a rich girl, he’s the son
Of a Coca-Cola middle man
Kiss when they listen
To «Brothers In Arms»
And if there’s something wrong with this
They don’t see the harm
In joining their forces and singing along
See those rings on her toes
Check that frisbee in his Volvo
It’s a Volvo with ancient plates
They’ve got a dog she named Trey
A retriever with a frayed bandanna around his neck
Trey has a window into their relationship
The baby talk voices
And the post class-a nasal drip
But it all seems to function
At least in her dog’s mind
Let me out of here
Let me out of here
You got to let me out of here
You got to let me out of here
Let me out of here, out of here, out of here, out of here
Let me out of here
Running
Running
Running
Running
Jennifer left for school up in Boulder
And that Ess-dog came to visit when he could
But the strain was too much
They could not make up for distance
And the distance between their years
Neither one listens
To «Brothers in Arms»
The Ess-dog waits tables
And he sold his guitar
Jenny pledged Kappa and she started Pre-Law
And off came those awful toe rings
Off came those awful toe rings

Jenny & The Ess Dog (traducción)

Jennifer sale con un hombre de una banda de covers de los 60
Él es el Ess-dog, o Sean si lo deseas
ella tiene 18, el 31
ella es una niña rica, él es el hijo
De un intermediario de Coca-Cola
Besar cuando escuchan
A «Hermanos de Armas»
Y si hay algo mal con esto
Ellos no ven el daño
Al unir sus fuerzas y cantar
Mira esos anillos en los dedos de sus pies
Mira ese frisbee en su Volvo
Es un Volvo con placas antiguas.
Tienen un perro al que llama Trey
Un perro perdiguero con un pañuelo deshilachado alrededor del cuello.
Trey tiene una ventana a su relación.
Las voces de los bebés hablan
Y la clase de post-un goteo nasal
Pero todo parece funcionar
Al menos en la mente de su perro
Déjame salir de aquí
Déjame salir de aquí
Tienes que dejarme salir de aquí
Tienes que dejarme salir de aquí
Déjame fuera de aquí, fuera de aquí, fuera de aquí, fuera de aquí
Déjame salir de aquí
Corriendo
Corriendo
Corriendo
Corriendo
Jennifer se fue a la escuela en Boulder
Y ese Ess-dog vino a visitar cuando podía
Pero la tensión era demasiado
No pudieron compensar la distancia
Y la distancia entre sus años
ninguno escucha
A «Hermanos de Armas»
El Ess-dog espera mesas
Y vendió su guitarra
Jenny se comprometió con Kappa y comenzó Pre-Law
Y salieron esos horribles anillos en los dedos de los pies
Salieron esos horribles anillos en los dedos de los pies