Traducción de la letra de la canción It Kills - Stephen Malkmus

It Kills (original)

What you gonna do?
I don’t know, my friend
But I’m open to suggestion if you’ll proffer two cents
Give me something I can hang my coat on, yeah!
Nine times out of ten
I’m not the guidance type
I’ve been sitting on a fencepost for the brunt of my life
And now I need some help to find out what I feel, it kills
It kills the time
Until you fill your heart, you’ll see
There’s more to you than what you think and need
Where you gonna go?
I don’t know, my friend
But I’ll take this road forever or until it does end
Here or there or someplace else, man, anywhere!
Maybe to the west
Where they don’t fall down
In a canyon of a valley in a twenty-horse town
A voluntary rest home where they lecture you, it kills
It kills the time
Until you fill your heart, you’ll see
There’s more to you than what you think and need
We can share our bland opinions
About the quality of air
And all will be right
All will be right on top
There’s a place in old dominion
Near that courthouse by the square
Where all will be right
All will be right on top of the day

It Kills (traducción)

¿Lo que vas a hacer?
no se amigo
Pero estoy abierto a sugerencias si ofreces dos centavos
Dame algo en lo que pueda colgar mi abrigo, ¡sí!
Nueve de cada diez veces
No soy del tipo guía
He estado sentado en un poste de cerca durante la mayor parte de mi vida
Y ahora necesito ayuda para saber lo que siento, me mata
Mata el tiempo
Hasta que llenes tu corazón, verás
Hay más en ti de lo que piensas y necesitas
¿Donde vas a ir?
no se amigo
Pero tomaré este camino para siempre o hasta que termine
¡Aquí o allí o en otro lugar, hombre, en cualquier lugar!
Tal vez al oeste
Donde no se caen
En un cañón de un valle en un pueblo de veinte caballos
Una casa de reposo voluntaria donde te sermonean, mata
Mata el tiempo
Hasta que llenes tu corazón, verás
Hay más en ti de lo que piensas y necesitas
Podemos compartir nuestras opiniones blandas
Sobre la calidad del aire
Y todo estará bien
Todo estará justo en la parte superior
Hay un lugar en el antiguo dominio
Cerca de ese juzgado junto a la plaza
Donde todo estará bien
Todo estará bien en la parte superior del día