Traducción de la letra de la canción Pink India - Stephen Malkmus

Pink India (original)

There once was an empire chase
Known as a great, great game
And one of its rooks came from Stoke-on-Trent
And Mortimer was his name
An impotent tea-bag spazz
Pride of the vicar caste
Sent off to Asia
Expansion land
Determined to be a man
Determined to be a man
Determined to be a man
Determined to be a man
Determined to be a man
He loved a nice sag aloo
The long, lazy afternoons
But soon he was singing a different tune
It went something just like this
A billion flies on a horse’s tail
The spirit of a late, lame Raj
Punjabi’s finest, bring me your wine list
As the news comes across the air today
«Tension grows in Afghanistan
Carbine bullets could settle the score»
I had a crap gin and tonic, it wounded me
Send me way off on one
Sent me way off on one
Sent me way off on one
Sent me way off on one
Sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
Sent me way off on one, two, three, four

(traducción)

Había una vez una persecución del imperio
Conocido como un gran, gran juego
Y una de sus torres vino de Stoke-on-Trent
Y Mortimer era su nombre
Un spazz de bolsita de té impotente
Orgullo de la casta de los vicarios
Enviado a Asia
Terreno de expansión
Decidido a ser un hombre
Decidido a ser un hombre
Decidido a ser un hombre
Decidido a ser un hombre
Decidido a ser un hombre
Le encantaba un buen sag aloo
Las tardes largas y perezosas
Pero pronto estaba cantando una melodía diferente
Fue algo como esto
Mil millones de moscas en la cola de un caballo
El espíritu de un Raj tardío y cojo
Lo mejor de Punjabi, tráeme tu lista de vinos
A medida que las noticias llegan al aire hoy
«La tensión crece en Afganistán
Las balas de carabina podrían saldar cuentas»
Tomé un gin tonic de mierda, me hirió
Envíame lejos en uno
Me envió lejos en uno
Me envió lejos en uno
Me envió lejos en uno
Me envió muy lejos en uno, oh sí
Sabes que me envió lejos en uno, oh sí
Sabes que me envió lejos en uno, oh sí
Sabes que me envió lejos en uno, oh sí
Sabes que me envió lejos en uno, oh sí
Sabes que me envió lejos en uno, oh sí
Sabes que me envió lejos en uno, oh sí
Sabes que me envió lejos en uno, oh sí
Me envió lejos en uno, dos, tres, cuatro