Traducción de la letra de la canción Scetate Vajò - Alessandro Mannarino

Scetate Vajò (original)

Ho tagliato i miei capelli e c’ho fatto una coperta
La lascio sopra al letto che ti possa riscaldare
Da quando non ti amo la tua schiena è assai scoperta
Il tuo collo ha più paura ed ogni notte è un temporale
Che ti fa tanto male
Ho raccolto le mie lacrime e c’ho fatto una pozione
La lascio sul comò perchè ti possa dissetare
Da quando non ti amo la tua gola è un burrone
Il tuo petto brucia forte sta lì lì per soffocare
E non ti fa respirare
Scetate vajò
Scetate vajò
Eri una bella cerasa napoletana
Piena di vita, piena di grana
Però adesso non ce la fai più
Perchè??
Ho tagliato le mie unghie e c’ho fatto una lametta
La lascio sopra al cesso che ti possa depilare
Da quando non ti amo la tua pelle è ormai sospetta
T'è cresciuto forte il pelo sullo stomaco e sul cuore
E ti da tanto dolore
Ho tagliato le mie vene e c’ho fatto una tintura
La lascio sulla vasca che ci possa colorare
Da quando non ti amo la tua veste è sempre scura
I tuoi abiti sono neri come corvi sopra bari, stanno sempre a gracchiare
Scetate vajò
Scetate vajò
Eri una bella cerasa napoletana
Piena di vita, piena di grana
Però adesso non ce la fai più
Perchè??
Ho tagliato la mia testa e c’ho fatto un bel pallone
La lascio sul balcone che ci possa un pò giocare
Da quando non ti amo sei caduta in depressione
Rinchiusa in una stanza sembri un fiore d’un colore
Ed hai perso la ragione
Scetate vajò
Scetate vajò
Eri una bella cerasa napoletana
Piena di vita, piena di grana
Però adesso non ce la fai più
Scetate vajò
Scetate vajò
Eri una bella cerasa napoletana
Piena di vita, piena di grana
Però adesso non ce la fai più
Perchè??

(traducción)

Me corté el pelo y le hice una manta.
Te lo dejo encima de la cama para que te abrigues
Como no te quiero, tu espalda está muy pelada
Tu cuello tiene más miedo y cada noche es una tormenta
que tanto te duele
Recogí mis lágrimas y nos hice una poción
Lo dejo en el tocador para que sacies tu sed
Como no te quiero, tu garganta es un barranco
Tu pecho arde fuerte y está ahí para asfixiarse
Y no te hace respirar
Scetate vajò
Scetate vajò
Eras una hermosa cerasa napolitana
Lleno de vida, lleno de grano
Pero ahora ya no puedes más
¿¿Porque??
Me corté las uñas e hice una navaja
Lo dejo en el inodoro que te puedes afeitar
Como no te amo, tu piel ahora es sospechosa
El pelo en tu estómago y corazón se ha vuelto fuerte
Y te da tanto dolor
Me corté las venas y les puse un tinte
Lo dejo en la tina que podemos colorear.
Como no te amo, tu vestido siempre es oscuro
Tu ropa es negra como los cuervos sobre los tramposos, siempre están croando
Scetate vajò
Scetate vajò
Eras una hermosa cerasa napolitana
Lleno de vida, lleno de grano
Pero ahora ya no puedes más
¿¿Porque??
Me corté la cabeza e hice una bonita bola.
la dejo en el balcon para que juegue un rato con el
Desde que no te amaba caíste en depresión
Encerrada en una habitación pareces una flor de un solo color
Y has perdido la cabeza
Scetate vajò
Scetate vajò
Eras una hermosa cerasa napolitana
Lleno de vida, lleno de grano
Pero ahora ya no puedes más
Scetate vajò
Scetate vajò
Eras una hermosa cerasa napolitana
Lleno de vida, lleno de grano
Pero ahora ya no puedes más
¿¿Porque??