Traducción de la letra de la canción L'Amore Nero - Alessandro Mannarino

L'Amore Nero (original)

Ti ho dato il mio cuore un bel giorno
E non ha più fatto ritorno
In cambio mi hai dato erbe amare
Ed io le ho volute mangiare
Dei miei occhi hai preso il bagliore
Uno specchio per vederti migliore
In cambio mi hai dato il veleno
Di un dolce di spine ripieno
E c’ho creduto come a una preghiera
Che un amore è una primavera
Ho tremato di gelo e d’assenzio
Nel mare nero del tuo silenzio
E sono andato dentro al deserto
Che rivuole sempre tutto indietro
E sono un’illusione
Le more sui rami del roveto
E sono andato dalla grande strozzina
Che rivuole sempre tutto indietro
Per una notte di vino
Pagherò cento giorni d’aceto
Per una notte di vino
Pagherò cento giorni d’aceto
Ma ogni sera ho comprato una rosa
E l’ho sparsa sul marciapiede
Ed ogni petalo a terra
È diventato una mano che chiede
E ad ogni passo d’addio
Un’altra spina sotto al mio piede

L'Amore Nero (traducción)

Te di mi corazón un buen día
Y nunca volvió
A cambio me diste hierbas amargas
y me los quise comer
Te llevaste el brillo de mis ojos
Un espejo para verte mejor
A cambio me diste el veneno
De un pastel lleno de espinas
Y lo creí como una oración
que un amor es un manantial
Temblé de escarcha y absenta
En el mar negro de tu silencio
Y me fui al desierto
Quien siempre quiere todo de vuelta
y son una ilusion
Moras en las ramas del arbusto
Y fui al gran usurero
Quien siempre quiere todo de vuelta
Para una noche de vino
Pagaré por cien días de vinagre
Para una noche de vino
Pagaré por cien días de vinagre
Pero cada noche compro una rosa
Y lo desparramé en la acera
Y cada pétalo en el suelo
Se ha convertido en una mano que pide
Y en cada paso de despedida
Otra espina debajo de mi pie