Traducción de la letra de la canción Soldi - Alessandro Mannarino

Soldi (original)

Soldi soldi soldi
Per andare via lontano
Dall’agonia, dalla pazzia
Dalla polizia
Che smania sempre
Di portarti via
Comprare scarpe nuove
Una macchina che vale
Gran riserva color caviale
Sul tavolino di marzapane
Non comprerò più cordiale
Al discount della statale N.3
Ballerine danzano sul lucido parquet
Vassoio ripieno di cliché
Vassoio che gocciola sul cachè
Lascialo li sul mio divino divano
Formato di fino di pelle di uomo
Coperto d’erto sono un esperto
Di architetture, di architetture
Ma le tette, ma le tette
A me piacciono di più
Manicure per vezzo
Pedicure per l’olezzo
Non sono avvezzo a guardare il prezzo
Nelle vetrine delle burine
Comprerò benché nulla ed un botton
(parapa ponzi ponzi pò)
Questa taverna piena d’infami
Che sembrano scesi tutti dai rami
Diventerà un circolo onesto
Non uscirà pesto nessuno
Smetteremo di spegnere il fumo
Spartire un pò per uno
Buon profumo sulla pelle
Finalmente facce belle
Son porcari ma brutti rari
Questi bari dei miei compari
Amici miei
Le gocciola sul lucido parquet
Vassoio ripieno di cliché
Vassoio che gocciola sul cachè
Lascialo li per tutto il dì
Sulle sedie da biennale
Sembra Natale col capitale
L’addominale non fa più male
A pancia vuota e gambe corte
Volutamente sono contorte
Le ambizioni degli artisti
Buffoni di corte fan buffi a carte
Beffati dal vino non hanno quattrini
Sarò prodigo, sono un esperto
Di miseri e corde, di misericordie
Ma le scorte, nelle sporte
A me piacciono di più
Questi borghesi cuccioli, cuccioli
Riccioli, riccioli pieni di spiccioli
Con le bocche a somiglianza
Del buchino sotto la pazza
Della gallina del contadino
Che essendo mio cugino
Vive da latifondista
Con una lista parlamentare
Tanto a parlare lui ci sa fare
Costruire una pista privata
Capolista la squadra comprata
Per niente rubata sarà la partita
Si sa chi più paga
E pur chi più spera
E chi spara di più
Dicevo i borghesi spiriti illesi
Sempre tesi a leggere tesi
Arnesi difesi da forse palesi
Vulnerabili arresi e sospesi
A pesi d’oro.
Tutti in coro
Davanti alle cifre da me elargite
Chi mi lava la testa un pò
Mi baceranno come si dice
Pure lo zero del mio popò
Dolori e dollari
Mezzadri e nobili
Ciurme di poveri
Ancorate alla baia del whisky
Sulla sponda chiamata bicchiere
Se io muoio tu te ne infischi
Che da sempre lo piazzi nel sedere
Se l’oste al vino ci ha messo l’acqua
Noi s’annaquamo

(traducción)

Dinero dinero dinero
ir lejos
De la agonía, de la locura
por la policia
que siempre anhela
para llevarte lejos
Comprar zapatos nuevos
Un coche que vale la pena
Gran reserva color caviar
En la mesa de pan de jengibre
No compraré más cordial.
En el descuento de la carretera estatal N.3
Las bailarinas bailan sobre el parquet brillante
Bandeja llena de cliché
Bandeja goteando en el caché
Déjalo ahí en mi sofá divino
Tamaño fino de la piel del hombre
Cubierto en la oscuridad soy un experto
De arquitecturas, de arquitecturas
Pero las tetas, pero las tetas
me gustan mas
Manicura por costumbre
Pedicura para el olor.
No estoy acostumbrado a mirar el precio.
En las vitrinas del burine
Aunque no compraré nada y un botón.
(parapa ponzi ponzi pequeño)
Esta taberna llena de infames
Que parecen haber bajado todos de las ramas
Se convertirá en un círculo honesto.
nadie saldrá
Dejaremos de apagar el humo.
Dividir un poco por uno
Buena fragancia en la piel.
Rostros hermosos por fin
Son feos pero feos raros
Estos tramposos de mis compinches
Mis amigos
Gotea sobre el parquet pulido
Bandeja llena de cliché
Bandeja goteando en el caché
Déjalo ahí todo el día.
En las sillas bienales
Se siente como Navidad con la capital
El dolor abdominal ya no duele
Con el estómago vacío y las piernas cortas.
Están deliberadamente torcidos.
Las ambiciones de los artistas.
Los bufones de la corte son cartas divertidas
Burlados por el vino no tienen dinero
Seré pródigo, soy un experto
De miserables y de cuerdas, de misericordias
Pero las acciones, en las bolsas
me gustan mas
Estos cachorros burgueses, cachorros
Rizos, rizos llenos de cambio
Con bocas similares
Del agujerito debajo de la loca
De la gallina del granjero
Que siendo mi primo
Vive como terrateniente
Con una lista parlamentaria
Él puede hablar mucho
Construyendo una pista privada
El equipo comprado es el líder.
El juego no será robado en absoluto.
Sabemos quién paga más
E incluso aquellos que más esperan
y quien dispara mas
Decía los espíritus burgueses ilesos
Siempre tendiendo a leer tesis.
Herramientas defendidas por otras quizás obvias
Vulnerable rendido y suspendido
Pesos de oro.
todo en coro
Frente a las cifras que he dado
Quien me lava un poco la cabeza
Me besarán como dicen
Puro cero de mi caca
Dolores y dólares
Aparceros y nobles
Tripulaciones de los pobres
Ancla en Whiskey Bay
En el banco llamado vidrio
Si muero no te importa
Que siempre lo colocas en tu trasero
Si el posadero añadiera agua al vino
nos riegan