Traducción de la letra de la canción Maddalena - Alessandro Mannarino

Maddalena (original)

Gli presero la casa ed il giardino
In nome della grande santità
E Giuda prese a fare a nascondino
Con lo specchio e con la dignità
Poi venne Dio che tutto dà e tutto toglie
Chiamò un taxi e ci mise su la moglie
E Giuda andò a morire nella notte
Per il vino, per le donne e per le botte
Lo raccolse per la giacca Maddalena
Che viveva alle baracche e allo sfacelo
In mezzo a una comune di ubriaconi
Che credevano in un regno su nel cielo
E fu amore e fu rivoluzione
Discorsi sulla strada e vita piena
Ma Giuda amava più d’ogni sermone
Le urla dolci della Maddalena
Il fattaccio poi successe in una sera
Giuda fu preso e messo alla galera
Gesù Cristo era scappato fra la gente
E Giuda disse di non sapere niente
Ma quando vide Maddalena in parlatorio
Che stava male e aveva perso un dente
«Ispettore», disse, «è stato Gesù Cristo
A portare tutto l’oppio dall’Oriente»
E ritornò dal suo amore col bottino
«Trenta denari per sette amari, grazie un marsala»
Per poi vedere scritta doppia al botteghino
L’insegna di una grande multisala
Diceva: «Gesù Santo alla stazione
Un nuovo film davvero commovente
Con un cast del tutto eccezionale
C'è pure Dio, l’immenso onnipotente»
Il cinema è un buio di persone
I grandi divi sono stelle da ammirare
E nessuno vide giù fra le poltrone
Che quei due cominciavano a scopare
«Maddalena, io ti amo tanto
Lui voleva il cielo e io voglio stare qua
Lo uccidessero, va bene tanto al tempo
Ha detto a tutti che poi risorgerà
Ma il paradiso mio sta solo nei tuoi fianchi
Seni dolci per occhi stanchi
Bocca rossa di caramella
Questa vita sulla terra è così bella"
Dallo schermo Dio li vide e alzò la voce:
«Io ti fulmino, Giuda l’Iscariota
Mio figlio sta morendo sulla croce
Per colpa di un mortale così idiota»
Maddalena allora s’alzò e urlò con tutto il cuore:
«Dio non mi fai paura
Tu che hai fatto un figlio senza far l’amore
Che vuoi capirci di questa fregatura?
Lascia stare Giuda e guarda altrove
Ecco, guarda la mia scollatura
E io mi guarderò dalla tua invidia
Perché Dio non gode come una creatura"
Dio scappò nel cielo e nella furia
Mise su un grandissimo cantiere
Per costruire una potente curia
Che potesse Maddalena far tacere
Giuda e Maddalena stanno insieme
E girano nascosti fra la gente
E vanno al fiume a far l’amore
Su una barchetta che va controcorrente

(traducción)

Le quitaron su casa y su jardín
En nombre de la gran santidad
Y Judas comenzó a esconderse y buscar
Con el espejo y con dignidad
Luego vino Dios que todo lo da y todo lo quita
Llamó a un taxi y puso a su esposa en él.
Y Judas fue a morir en la noche
Para el vino, para la mujer y para la barrica
Maddalena lo recogió por la chaqueta
¿Quién vivía en las chozas y en los escombros?
En medio de una comuna de borrachos
¿Quién creía en un reino en el cielo?
Y fue amor y fue revolución
Charla en el camino y la vida plena
Pero Judas amaba más que cualquier sermón
Los dulces gritos de la Magdalena
El crimen entonces ocurrió en una noche.
Judas fue llevado y puesto en la cárcel.
Jesucristo había escapado entre la gente
Y Judas dijo que no sabía nada
Pero cuando vio a Maddalena en el salón
Que estaba enfermo y había perdido un diente
“Inspector”, dijo, “era Jesucristo
Para traer todo el opio de Oriente”
Y volvió de su amor con el botín
"Treinta denarios por siete amargos, gracias por un Marsala"
Para luego ver doble escritura en taquilla
El signo de un gran multiplex
Decía: «Santo Jesús en la estación
Una nueva película verdaderamente conmovedora
Con un elenco totalmente excepcional
También está Dios, el inmenso omnipotente”
El cine es una oscuridad de personas.
Las grandes estrellas son estrellas para ser admiradas.
Y nadie vio abajo entre los sillones
Que esos dos empezaban a joder
«Maddalena, te quiero mucho
Él quería el cielo y yo quiero estar aquí.
Lo mataron, eso está bien en ese momento.
Les dijo a todos que luego resucitaría
Pero mi cielo solo está en tus caderas
Pechos suaves para ojos cansados
Boca roja de caramelo
Esta vida en la tierra es tan hermosa"
Desde la pantalla Dios los vio y alzó su voz:
"Te golpeo, Judas el Iscariote
mi hijo se muere en la cruz
Por culpa de un mortal tan idiota"
Entonces Magdalena se levantó y gritó con todo su corazón:
"Dios, no me asustas
Tú que hiciste un niño sin hacer el amor
¿Qué quieres entender sobre esta estafa?
Deja a Judas en paz y busca en otro lado
Aquí, mira mi escote
Y me guardaré de tu envidia
Porque Dios no goza como criatura”
Dios escapó al cielo y en furor
Él montó un enorme sitio de construcción
Para construir una curia poderosa
Que Magdalena pudiera silenciar
Judas y Magdalena están juntos
Y andan escondidos entre la gente
Y van al río a hacer el amor
En un barco que va contra la corriente