Traducción de la letra de la canción Quando l'amore se ne va - Alessandro Mannarino

Quando l'amore se ne va (original)

è finita la galera
la raggera della sera
l’ha sbattuo alla miniera
della nuova tiritera
la discoteca
tun tun tun tun
tun tun tun tan
gira gira che si tira
chi gurgnisce
chi sospira
e la vita è un monumento
è un caduto al pavimento
ah, la strada va
tin tin tin tin
tin tin tin tan
il sudore flesha in gocce
nella macchina la closhe
sotto i piedi le calosce
che se piove poi si esce fuori
dalla via
ave maria
dov'è maria?
Ave maria l’anima et tangere
la tangenziale
m’ha fatto infrangere
Quando l’amore se ne va
partono le rotelle
i letti so barelle
vendono le stampelle
se spaccano le bielle
e non c'è niente da fare
a piedi a casa devi ritornà
c'è la gabbia del cervello
sìè mangiata il suo fringuello
il becchime che rimane
lo daremo a un altro infame
alla fiera donne sfitte
c'è mimi che le fa dritte
le ragazze stanno fritte
dentro all’olio di marmitte
ah, ero un eroe
ma che hanno fatto?
nun me fa pagà
nun me fa pagà
amore, amore
il motore è fuori giri
l’universo ha i suoi respiri
regola che non si curi
dei vampiri all’harakiri
ah, il mondo va, trala la la, trala la la
e in un silenzioso trottolio
nel buio
dell’oribte di Dio
Quando l’amore se ne va
partono le rotelle
i letti so barelle
vendono le stampelle
se spaccano le bielle
e nun c'è niente da fà
a piedi a casa devi ritornà

Quando l'amore se ne va (traducción)

se acabo la carcel
el sol de la tarde
Me la follé en la mina
del nuevo galimatías
la discoteca
tun tun tun tun
tun tun tun bronceado
vueltas vueltas que tira de sí mismo
quien gurgnice
quien suspira
y la vida es un monumento
se cayó al suelo
ah, el camino va
estaño estaño estaño estaño
estaño estaño estaño bronceado
la carne de sudor en gotas
en el coche la cloche
bajo los pies los caloshes
que si llueve entonces sales
de la calle
AVE María
¿donde esta Maria?
Ave maria l'anima et tangere
la carretera de circunvalación
me hizo romper
Cuando el amor se va
las ruedas comienzan
las camas saben camillas
venden muletas
si rompen las bielas
y no hay nada que hacer
caminar a casa debes regresar
ahí está la jaula del cerebro
se comió su pinzón
el resto del alpiste
se lo daremos a otro infame
en la feria mujeres vacantes
hay mimi que las pone rectas
las chicas estan fritas
en aceite de silenciador
ah, yo era un héroe
pero que han hecho?
monja me paga
monja me paga
amor Amor
el motor esta sobrerevolucionado
el universo tiene sus propios alientos
regla que no te importa
de vampiros en el harakiri
ah, el mundo va, entre allá y allá
y en un giro silencioso
en la oscuridad
del oribte de dios
Cuando el amor se va
las ruedas comienzan
las camas saben camillas
venden muletas
si rompen las bielas
y no hay nada que hacer
caminar a casa debes regresar