Traducción de la letra de la canción Il Pagliaccio - Alessandro Mannarino

Il Pagliaccio (original)

Giocoleria numero 1, mo ce stò e mo nun sò nessuno
Giocoleria numero 20, me sò rimasti quattro denti
E' grave: sò 'n pagliaccio, lavoro col sorriso, ma è meglio 'na mezza risata
vera che 'na dentiera tutta intera… certi colleghi!
Il mio è un lavoro a perde, a fasse male: se uno casca per la strada,
certe scene…'portate i sali, portate i tabacchi, portate i cerotti';
se casco io… niente cerotti, niente lutti, me battono le mani, ridono tutti,
belli… e quel signore col cappio al collo che dice in giro che è una cravatta.
E quella signorina biondina, carina col macigno sulla schiena che dice in giro
che è uno zainetto… signorina c’hai quarant’anni, lo sanno tutti che le scuole
l’hai finite da un pezzo: cambia scusa, scusa… cambia scusa.
Scusa!
Nun ce posso fa niente, come qualcosa va storta o va perduta, mi esce fuori una
battuta
So 'n pagliaccio, faccio quello che faccio, nun me 'mpiccio nell’impaccio…
me sò 'mpacciato.
Se me spaccio è p' er carpaccio
So 'n pagliaccio da quando raccolsi un nudo bruco, un verme della nuda terra e
lo diedi alla nuda contorsionista che lo ha preso, l’ha 'nfioccato,
l’ha contorsionato ed il nudo bruco è diventato… un farfallone
Lo porto sempre al collo il farfallone, oggetto tessile della mia sicurezza,
sintomatico orpello del pagliaccio sicuro… metti caso, sò sicuro.
Metti caso fanno un’attacco chimico, battereologico, aerografo… metti caso…
c’ho la palla sopra al naso.
Metti caso una mia amica tanto buona, tanto cara,
tanto amica parta per l’ultimo viaggio e mi venga a dare l’ultimo addio tutta
commossa… gliè do la mano con la scossa: 'nun piagne, che fa corto circuito,
ridi, ridi… devi ride'
Passa un leone e c’ho lo scarpone
Passa un uccello e c’ho il cappello: 'falla c’ho il cappello'
E quella volta che la nuda contorsionista se n'è andata, nuda, a giocare con la
proboscide del domatore di elefanti… me sò passato 'n po' de trucco e ho
tirato avanti
'Solo sorrisi, tutto lo spettacolo non una lacrima, non un dolore…
al massimo qualche spruzzatina d’acqua dal fiore di plastica che c’avevo sopra
al cuore'
Sò insensibile?!
No no no
Sò razionale?!
No no
Sò amorale?!
No
Signori miei, io nun posso piagne per questioni di sicurezza nazionale
Che se me metto a piagne io…
Se io me metto a piagne…
Se io me metto a piagne io…
S’allagherebbe tutta Roma, te porterei in gondola a piazza Navona…
S’allegherebbe pure er deserto e la Sfinge nuoterebbe in mare aperto…
S’allagherebbe l’universo, er firmamento brillerebbe da sommerso…
S’allagherebbe er paradiso cor pianto mio…
E sò 'n pagliaccio, mica Dio

(traducción)

Malabares número 1, estoy ahora y no conozco a nadie
Haciendo malabares con el número 20, sé que quedan cuatro dientes
Es serio: conozco un payaso, trabajo con una sonrisa, pero media risa es mejor
cierto que una dentadura completa... unos compañeros!
El mío es un trabajo para perder, para hacer mal: si uno se cae en la calle,
ciertas escenas... 'traigan las sales, traigan los tabacos, traigan los parches';
si me caigo... sin vendajes, sin pena, aplauden, todos se ríen,
hermosa... y ese señor con la soga al cuello que dice por ahí que es corbata.
Y esa niña rubia, bonita con una piedra en la espalda, diciendo por ahí
que es una mochila... señorita tienes cuarenta, todo el mundo sabe que las escuelas
lo terminaste hace tiempo: cambia de excusa, perdón... cambia de excusa.
¡Lo siento!
No puedo hacer nada, como que algo sale mal o se pierde, uno me sale
broma
Soy un payaso, hago lo que hago, no soy un tonto en la vergüenza...
Sé 'mpacciato'.
Si compro es p'er carpaccio
Soy payaso desde que recogí una oruga desnuda, un gusano de la tierra desnuda y
Se lo di al contorsionista desnudo que lo tomó, lo tiró,
lo contorsionó y la oruga desnuda se convirtió en... una mariposa
Siempre llevo la mariposa, un objeto textil de mi seguridad, alrededor de mi cuello,
oropel sintomático del payaso seguro... presta atención, lo sé seguro.
Imagínate que te hacen un ataque químico, bacteriológico, con aerógrafo… pon atención…
Tengo la pelota sobre mi nariz.
Considera a un amigo mío que es tan bueno, tan querido,
tanto amigo vete para el ultimo viaje y ven a darme el ultimo adios a todos
movido... Le doy la mano con el susto: 'nun piagne, que cortocircuita,
ríete, ríete... hay que reír'
Pasa un león y tengo la bota
Pasa un pájaro y tengo un sombrero: 'hazlo, tengo un sombrero'
Y aquella vez que el contorsionista desnudo salió, desnudo, a jugar con el
trompa de domador de elefantes… Ya sé que me pasé un poco de maquillaje y tengo
tirado hacia adelante
'Solo sonrisas, todo el espectáculo ni una lágrima, ni un dolor...
como máximo unos chorritos de agua de la flor de plástico que tenía encima
al corazon'
¿Estoy entumecido?
No no no
¿Soy racional?
Noveno
¿Soy amoral?
No
Señores, no puedo culparlos por razones de seguridad nacional.
Que si me empiezo a doler...
Si empiezo a doler...
Si me empiezo a doler...
Toda Roma se inundaría, te llevaría en góndola a Piazza Navona...
También se pegaría al desierto y la Esfinge nadaría en mar abierto...
El universo se inundaría, y el firmamento brillaría desde lo sumergido...
El cielo se inundaría con mi llanto...
Y conozco a un payaso, no a Dios