Traducción de la letra de la canción Il Bar della Rabbia - Alessandro Mannarino

Il Bar della Rabbia (original)

Quanno un giudice punta er dito contro un povero fesso
Nella mano strigne artre tre dita che indicano se stesso
A me arzà un dito pe' esse diverso
Me fa più fatica che spostà tutto l’Universo
So na montagna… se Maometto nun viene…
Mejo… sto bene da solo, er proverbio era sbajato
So l’odore de tappo der vino che hanno rimannato 'ndietro
So i calli sulle ginocchia di chi ha pregato tanto e nun ha mai avuto
E ce vo fegato… ahia…
So come er vento… vado ndo me va…
Vado ndo me va ma sto sempre qua
E brindo a chi è come me
Ar bar della rabbia
E più bevo e più sete me viè
'Sti bicchieri so' pieni de sabbia
So er giro a voto dell’anello cascato ar dito
Della sposa che poi l’ha raccorto e me l’ha tirato
E io je ho detto: mejo… sto bene da solo…
Senza mogli e senza buoi
E se me libero pure dei paesi tuoi sto a cavallo
E se me gira faccio fori pure er cavallo
Tanto vado a vino mica a cavallo
So er buco nero der dente cascato ar soriso della fortuna
E la cosa più sfortunata e pericolosa che m'è capitata nella vita è la vita,
che una vorta che nasci, giri… conosci…
Intrallazzi… ma dalla vita vivo nunne esci…
Uno solo ce l’ha fatta… ma era raccomannato…
Io invece nun cho nessuno che me spigne
Mejo… n' se sa mai… visti i tempi!
Ma se rinasco me vojo reincarnà in me stesso
Co' la promessa de famme fa più sesso
E prego lo spirito santo der vino d’annata
Di mettermi a venne i fiori pe' la strada
Che vojo regalà 'na rosa a tutte le donne che nun me l’hanno data
Come a dì: tiè che na so fa 'na serenata!
E brindo a chi è come me
Ar bar della rabbia o della Arabia
E più bevo e più sete me viè
'Sti bicchieri so' pieni de sabbia
Ma mò che viene sera e c'è il tramonto
Io nun me guardo 'ndietro… guardo er vento
Quattro ragazzini hanno fatto n’astronave
Co’n po' de spazzatura vicino ai secchioni, sotto le mura
Dove dietro nun se vede e c'è n’aria scura scura
Ma guarda te co quanta cura
Se fanno la fantasia de st’avventura
Me mozzico le labbra
Me cullo che me tremano le gambe de paura
Poi me fermo e penso:
Però che bella sta bella fregatura…
E brindo a chi è come me ar bar della rabbia
E più bevo e più sete me viè
'Sti bicchieri so pieni de sabbia

(traducción)

Cuando un juez señala con el dedo a un pobre tonto
En su mano tiene tres dedos apuntándose a sí mismo.
Me levantan un dedo diferente
Me hace más difícil mover todo el Universo
Conozco una montaña... si Mahoma no viene...
Mejo... estoy bien solo, er proverbio fue sbajato
Conozco el olor del corcho del vino que han devuelto
Conozco los callos en las rodillas de los que tanto han rezado y nunca han tenido
Y tengo agallas... ay...
yo se como es el viento... voy ndo me va...
Voy ndo me va pero siempre estoy aquí
Y brindo por los que son como yo
barra de ira
Y cuanto más bebo, más sed tengo
Estos vasos están llenos de arena.
Yo sé votar el anillo que se me cae del dedo
Sobre la novia que luego me lo contó y me lo arrojó
Y yo dije: mejo... estoy bien solo...
Sin esposas y sin bueyes
Y si me libero de tus países, voy a caballo
Y si me da vuelta le hago agujeros también al caballo
De todos modos voy al vino no a caballo
Sé er agujero negro del diente caído o la sonrisa de la fortuna
Y lo más lamentable y peligroso que me ha pasado en la vida es la vida,
que a vorta que naces, te vuelves... ya sabes...
Se enreda... pero de la vida vivo nunne tu sales...
Solo uno lo logró... pero fue recomendado...
Yo en cambio no tengo a nadie que me spigne
Mejo... n' si alguna vez se sabe... dados los tiempos!
Pero si renazco, reencarnaré en mí mismo.
Co' la promesa de famme tiene más sexo
Y rezo al espíritu santo del vino añejo
Las flores vinieron por la calle para iniciarme
Que le vas a dar una rosa a todas las mujeres que nunca me la dieron
Cómo decir: tiè che na so fa 'na serenade!
Y brindo por los que son como yo
Ar barra de ira o Arabia
Y cuanto más bebo, más sed tengo
Estos vasos están llenos de arena.
Pero ahora que llega la tarde y hay puesta de sol
No me miro atrás... miro al viento
Cuatro niños construyeron una nave espacial
Con algo de basura al lado de los nerds, debajo de las paredes
Donde no puedes ver detrás de él y hay un aire oscuro, oscuro
Pero mírate con cuánto cuidado
Si inventan la fantasía de esta aventura
me corté los labios
acuno que me tiemblan las piernas de miedo
Entonces me detengo y pienso:
Pero que bonita estafa es...
Y brindo por los que son como yo en el bar de la ira
Y cuanto más bebo, más sed tengo
Estos vasos están llenos de arena.