Traducción de la letra de la canción Osso di Seppia - Alessandro Mannarino

Osso di Seppia (original)

Nato da una scatola in cartone
Ha mosso i primi passi alla stazione
Ha preso quattro calci e un po' di sole
Fino alla mensa santa delle suore
Il pomeriggio poi è stato visto
In via Calvario insieme a un po’ro cristo
Miracolava tutte le vecchiette
Per un po' di vino rosso e sigarette
La sera poi è sparito nella nebbia
Lasciando una lacrima di ghiaccio
Sopra ad una vecchia bibbia
Dopo il concerto del primo maggio
Osso di seppia vai non tornare
C'è una città in fondo al mare
Dove i diamanti non valgono niente
E la doccia è automatica
La pelle si lava da sola
Basta fare sogni puliti
E le donne sorridono tutte
E i desideri, quelli più maschi, sono esauditi
E se non era buono per la terra
Che a strade dritte e campi di carbone
Ha preso il mare verso la tempesta
Salpando da uno scoglio alla stazione
Seguito dai pirati della strada
Nascose il tesoro in un isola pedonale
Una borsetta con la scritta «prada»
E un santino con due tette niente male
Ha sfidato i mostri degli abissi
Nel regno sotterraneo della metro
E non gli hanno fatto male le mani dei teppisti
Negli occhi di chi andava a San Pietro
Una sera poi ha chiuso la sua giacca
Al suono dei tacchi di signora
Ha spento gli occhi e ha detto «'orca vacca,»
«Mi sa che ho preso proprio una gran sola!

(traducción)

Nacido de una caja de cartón
Dio sus primeros pasos en la estación
Tomó cuatro patadas y algo de sol
Hasta la mesa sagrada de las monjas
La tarde se vio entonces
En vía Calvario junto a un cristo de oro
Milagrosas todas las viejitas
Por un poco de vino tinto y cigarrillos
Luego, por la noche, desapareció en la niebla.
Dejando una lágrima de hielo
Por encima de una biblia vieja
Después del concierto del 1 de mayo
Hueso de sepia vete no vuelvas
Hay una ciudad en el fondo del mar
Donde los diamantes no valen nada
Y la ducha es automática.
La piel se lava sola
Deja de tener sueños limpios
Y todas las mujeres sonríen
Y los deseos, los más masculinos, se cumplen
¿Y si no fuera bueno para la tierra?
Que a caminos rectos y campos de carbón
Se hizo a la mar hacia la tormenta
Zarpando desde una roca en la estación
Seguido por piratas del camino
Escondió el tesoro en una zona peatonal
Un bolso con la palabra "prada"
Y un santino con dos lindas tetas
Retó a los monstruos del abismo
En el reino subterráneo del metro
Y las manos de los matones no le hicieron daño.
A los ojos de los que fueron a San Pietro
Entonces una noche cerró su chaqueta
Al sonido de los tacones de dama
Cerró los ojos y dijo "vaca orca"
"¡Supongo que tengo uno realmente grande!"