Traducción de la letra de la canción Svegliatevi Italiani - Alessandro Mannarino

Svegliatevi Italiani (original)

Svegliatevi italiani brava gente
Qua la truffa è grossa e congegnata
Lavoro intermittente
Svegliatevi italiani brava gente
Qua la truffa è grossa e congegnata
Lavoro intermittente
Solo un’emittente
Pure l’aria pura va pagata
In giro giran tutti allegramente
Con la camicia nuova strafirmata
Nessuno che ti sente
Parli inutilmente
Pensan tutti alla prossima rata
Soldi pesanti d’oro colato
Questo paese s'è indebitato
Soldi di piombo soldi d’argento
Sono rimasti sul pavimento
E la poesia cosa leggera
Persa nel vento s'è fatta preghiera
Si spreca la luce si passa la cera
Sopra il silenzio di questa galera
In giro giran tutti a pecorone
Sotto i precetti della madre chiesa
In fila in processione
In fila in comunione
In fila con le buste della spesa
Giovanni grida solo per la via:
«fermatevi parliamo di poesia»
Ma tutti vanno avanti
Contano i contanti
Minaccian di chiamar la polizia
Soldi pesanti d’oro colato
Questo paese s'è indebitato
Soldi di piombo soldi d’argento
Sono rimasti sul pavimento
E la poesia cosa leggera
Persa nel vento s'è fatta preghiera
Si spreca la luce si passa la cera
Sopra il silenzio di questa galera
Soldi pesanti d’oro colato
Questo paese s'è indebitato
Soldi di piombo soldi d’argento
Sono rimasti sul pavimento
E la poesia cosa leggera
Persa nel vento s'è fatta preghiera
Si spreca la luce si passa la cera
Sopra il silenzio di questa galera
E la poesia cosa leggera
Persa nel vento s'è fatta galera
Si sperca la luce si passa la cera
Sopra il silenzio di questa preghiera

(traducción)

Despierten italianos buena gente
Aquí la estafa es grande y artificiosa
trabajo intermitente
Despierten italianos buena gente
Aquí la estafa es grande y artificiosa
trabajo intermitente
Solo una emisora
El aire puro hay que pagarlo
Todos caminan felices
Con la camiseta nueva
Nadie que te escuche
hablas en vano
Todo el mundo está pensando en la próxima entrega.
Dinero pesado en oro puro
Este país se endeudó.
dinero de plomo dinero de plata
se quedaron en el suelo
Y la poesía es una cosa ligera
Perdido en el viento, la oración se hizo
Desperdicias la luz, pasas la cera
Por encima del silencio de esta prisión
Todo el mundo está corriendo en pecorone
Bajo los preceptos de la iglesia madre
Alinearse en procesión
Alineados en comunión
En línea con las bolsas de la compra.
Juan grita solo en el camino:
"Para, hablemos de poesía"
pero todos siguen
Cuentan el efectivo
Amenazan con llamar a la policía
Dinero pesado en oro puro
Este país se endeudó.
dinero de plomo dinero de plata
se quedaron en el suelo
Y la poesía es una cosa ligera
Perdido en el viento, la oración se hizo
Desperdicias la luz, pasas la cera
Por encima del silencio de esta prisión
Dinero pesado en oro puro
Este país se endeudó.
dinero de plomo dinero de plata
se quedaron en el suelo
Y la poesía es una cosa ligera
Perdido en el viento, la oración se hizo
Desperdicias la luz, pasas la cera
Por encima del silencio de esta prisión
Y la poesía es una cosa ligera
Perdida en el viento, ella fue a la cárcel
La luz se gasta y la cera se pasa
Por encima del silencio de esta oración