Traducción de la letra de la canción Rumba magica - Alessandro Mannarino

Rumba magica (original)

Chi pe strada va pe strada more
Sotto tangenziali de città
E dal policlinico al verano
Tutta vita tocca camminà
Da Gerusalemme al vaticano
Tutti quanti fanno inginocchià
Alzati e balla contro mano
Questa nuova rumba magica
Rumba rumba magica
Rumba rumba mistica
Donna vitalistica
O che serà
Rumba rumba bambola
Se la soffri balla-la
Se la strada è lurida
Per fortuna c'è l’amor
Chi pe strada va pe strada more
Sotto le frustate del pasha
Sotto le sottane delle suore
Sta sepolta la felicità
Nell’edera è l’inganno dell’estate
E il vento che sa tutto passa e va
Porta via le lacrime alle spose
Fra le baracche di questa città
Rumba rumba magica
Ruba rumba mistica
Donna vitalistica
Rumbaaaa
Rumba rumoristica
Rumba rumba olistica
Se la vita è tragica questa notte ballerò
Ciottoli per rompere le teste
Alberi per cogliere la peste
Il cielo s'è scucito la sua giacca
Sulla lamiera della grande baracca
La baldracca alleva i figli come un rambo
Il tempo è un lampo che non lascia scampo
Se i prende ti cancella dalla festa
Però ti toglie pure il mal di testa
Urlano di notte come iene
Di giorno dicono «va tutto bene»
La regina elisabetta ha un topolino
La morde quando gioca a nascondino
Mushtafa, tutta d’oro la dentiera
Ogni dente 7anni di galera
Sua figlia che fa la cameriera
Aspetta e spera nel rosso della sera
Rumba rumba magica
Rumba vitalistica
Donna donna mistica
Rumba rumba magica
Ruba rumba mistica
Donna vitalistica

Rumba magica (traducción)

Quien va por camino va más por camino
Bajo las carreteras de circunvalación de la ciudad
Y del policlínico al verano
Toda la vida toca caminar
De Jerusalén al Vaticano
todos están arrodillados
Levántate y baila contra tu mano
Esta nueva rumba mágica
magia de rumba rumba
rumba rumba mística
mujer vitalista
o que pasara
muñeca rumbera rumbera
Si lo sufres, bailalo
Si la calle está sucia
Afortunadamente, hay amor.
Quien va por camino va más por camino
Bajo los latigazos del pachá
Bajo las faldas de las monjas
La felicidad está enterrada
En la hiedra es el engaño del verano
Y el viento que todo lo sabe pasa y se va
Quita las lágrimas de las novias
Entre las chozas de esta ciudad
magia de rumba rumba
Robar rumba mística
mujer vitalista
Rumbaaaa
rumba rumba
Rumba rumba holística
Si la vida es trágica bailaré esta noche
Guijarros para romper cabezas
Árboles para atrapar la plaga
El cielo ha descosido su chaqueta
En la chapa de la choza grande
La puta cría a sus hijos como un rambo
El tiempo es un relámpago que no deja salida
Si lo toma te borra de la fiesta
Pero también quita el dolor de cabeza.
Gritan en la noche como hienas
Durante el día dicen "todo está bien"
La reina Isabel tiene un ratoncito
La muerde cuando juega a las escondidas
Mushtafa, todas las dentaduras en oro
Cada diente 7 años en la cárcel
Su hija que es camarera.
Espera y espera el rojo de la tarde.
magia de rumba rumba
Rumba vitalista
mujer mística mujer
magia de rumba rumba
Robar rumba mística
mujer vitalista