Traducción de la letra de la canción Quand une fille me plaît - Eddy Mitchell

Quand une fille me plaît (original)

Chaque fois qu’une fille me plaît
Chaque fois, j’aime bien la siffler
Et si elle s’est retournée
Alors, je peux l’aborder
Pourquoi, quand je l’ai abordée
Pourquoi, me fait-elle marcher?
Vraiment, c’est mal fait !
Les filles c’est comme ça
Elles ont des idées
Souvent opposées
Pourquoi, quand une fille me plaît
Pourquoi, lorsque je l’ai sifflée
Pourquoi, si elle s’est retournée
Pourquoi me fait-elle marcher?
Pourquoi, les filles, moi, je les aime?
Pourquoi ça me pose des tas de problèmes?
Pourquoi?
Je ne sais pas moi-même
Pourquoi, les filles, moi, je les aime?
Pourquoi …

Quand une fille me plaît (traducción)

Siempre que una chica me complace
Cada vez que me gusta silbarla
Y si ella se dio la vuelta
Así puedo acercarme
¿Por qué, cuando me acerqué a ella
¿Por qué me hace caminar?
¡La verdad es que está mal hecho!
las chicas son asi
tienen ideas
A menudo opuesto
¿Por qué, cuando una chica me agrada
Por qué, cuando la silbé
¿Por qué, si ella se dio la vuelta
¿Por qué me hace caminar?
¿Por qué me gustan las chicas?
¿Por qué esto me está dando tantos problemas?
¿Por qué?
no me conozco
¿Por qué me gustan las chicas?
Por qué …