Traducción de la letra de la canción Nobody but a Fool or a Preacher - David Soul

Nobody but a Fool or a Preacher (original)

Mr Jimmy makes a drink with thirty-four different liquors
He pours it all in one shot glass
You can count the layers
His little wooden bar-room
Betsy tried to blow it away
They just mopped it back up some you know
It’s all two-lane today
If you asked me my opinion 'bout it I’d have to say
There’s nobody but a fool or a preacher
Would not love it in New-Orleans
I said there’s nobody but a fool or a preacher
Would not love it in New-Orleans
Look out
The Mardi Gras is coming up soon
I’m gonna be down the street with the music and the booze
Them Crescent City ladies they love to tease and flirt
They steal your heart with one smile
And a flip of their skirt
They steal my heart with one smile
And a flip of their skirt
I’m gonna dance until I’m dizzy
Laugh until it hurts, whoa whoo
Miss Delacroix can tell you all about your fortunes
She knows everything there is to know about hoodo,
charms and potions
She can answer any questions you might care to ask
What to look for in your future
How to cover up your past
She said she found it likely, I’d be coming back there fast
There’s nobody but a fool or a preacher
Would not love it in New-Orleans
I said there’s nobody but a fool or a preacher
Would not love it in New-Orleans
There’s nobody but a fool or a preacher
Would not love it in New-Orleans
I said there’s nobody but a fool or a preacher
Would not love it in New-Orleans

(traducción)

Mr Jimmy hace una bebida con treinta y cuatro licores diferentes
Lo vierte todo en un vaso de chupito
Puedes contar las capas.
Su pequeño bar de madera
Betsy trató de soplarlo
Simplemente lo trapearon una copia de seguridad, algunos ya sabes
Todo es de dos carriles hoy.
Si me preguntaras mi opinión al respecto, tendría que decir
No hay nadie más que un tonto o un predicador
No me encantaría en Nueva Orleans
Dije que no hay nadie más que un tonto o un predicador
No me encantaría en Nueva Orleans
Estar atento
El Mardi Gras se acerca pronto
Voy a estar en la calle con la música y el alcohol
Esas damas de Crescent City a las que les encanta molestar y coquetear
Te roban el corazón con una sonrisa
Y un tirón de su falda
Me roban el corazón con una sonrisa
Y un tirón de su falda
voy a bailar hasta marearme
Reír hasta que duela, whoa whoo
Miss Delacroix puede contarte todo sobre tu fortuna
Ella sabe todo lo que hay que saber sobre hoodo,
encantamientos y pociones
Ella puede responder cualquier pregunta que quieras hacer.
Qué buscar en tu futuro
Cómo encubrir tu pasado
Ella dijo que lo encontró probable, que volvería allí rápido
No hay nadie más que un tonto o un predicador
No me encantaría en Nueva Orleans
Dije que no hay nadie más que un tonto o un predicador
No me encantaría en Nueva Orleans
No hay nadie más que un tonto o un predicador
No me encantaría en Nueva Orleans
Dije que no hay nadie más que un tonto o un predicador
No me encantaría en Nueva Orleans