Traducción de la letra de la canción Let's Have a Quiet Night In - David Soul

Let's Have a Quiet Night In (original)

Tonight tonight, let’s not go anywhere
Let’s turn the latch on the door
And if the phone should ring then let’s just let it
The way we have before
And let’s have a quiet night in, together by the fire side
We can talk without anyone else around to hear
Let’s have quiet night home the way we sometimes used to
Don’t they say every night at a party soon wears thin
Let’s have a quiet night in
Every night it seems the music plays
Voices talk to loud
I seem to lose you in the crowd
Till its time to go
So tonight tonight let’s not see anyone, if the party’s on
Were not free, I hardly see you now, more than a minute
So just this once for me
Let’s have a quiet night in
Together by the fireside
We can dance in the candlelight
Just as well alone
Its time for a heart to heart
Before I’m left behind you
Don’t they say every night at a party soon wears thin
Let’s have a quiet night in
We can dance in the candlelight just as well alone
Let’s have a quiet night home together just this time

Let's Have a Quiet Night In (traducción)

Esta noche, esta noche, no vayamos a ningún lado
Vamos a girar el pestillo de la puerta
Y si el teléfono debe sonar, entonces dejémoslo
La forma que tenemos antes
Y pasemos una noche tranquila, juntos junto al fuego
Podemos hablar sin que nadie más alrededor escuche
Tengamos una noche tranquila en casa como solíamos hacerlo a veces
¿No dicen que todas las noches en una fiesta pronto se acaban?
Tengamos una noche tranquila en
Todas las noches parece que suena la música
Las voces hablan en voz alta
Parece que te pierdo en la multitud
Hasta que sea hora de irse
Así que esta noche esta noche no veamos a nadie, si la fiesta está en marcha
No fuimos libres, apenas te veo ahora, más de un minuto
Así que solo por esta vez para mí
Tengamos una noche tranquila en
Juntos junto a la chimenea
Podemos bailar a la luz de las velas
Igual de bien solo
Es hora de un corazón a corazón
Antes de que me quede atrás de ti
¿No dicen que todas las noches en una fiesta pronto se acaban?
Tengamos una noche tranquila en
Podemos bailar a la luz de las velas igual de bien solos
Tengamos una noche tranquila en casa juntos solo por esta vez