Traducción de la letra de la canción Матушка, что во поле пыльно? - Людмила Зыкина

Матушка, что во поле пыльно? (original)

— Матушка, матушка, что во поле пыльно?
Сударыня матушка, что во поле пыльно?
— Дитятко милое, кони разыгралися.
— Матушка, матушка, на двор гости едут,
Сударыня матушка, на двор гости едут!
— Дитятко милое, я тебя не выдам!
— Матушка, матушка, на крылечко идут,
Сударыня матушка, на крылечко идут!
— Дитятко милое, не бойсь, не пужайся…
— Матушка, матушка, в нову горницу идут,
Сударыня матушка, в нову горницу идут!
— Дитятко милое, я тебя не выдам!
— Матушка, матушка, за столы садятся,
Сударыня матушка, за столы садятся!
— Дитятко милое, не бойсь, не пужайся!
— Матушка, матушка, образа снимают,
Сударыня матушка… Меня благословляют…
— Дитятко милое, господь с тобою!

(traducción)

- Madre, madre, ¿qué hay de polvo en el campo?
Señora madre, ¿qué hay de polvo en el campo?
“Querida niña, los caballos están jugando.
- Madre, madre, los invitados vienen al patio,
¡Señora madre, los invitados vienen al patio!
"¡Querido niño, no te traicionaré!"
- Madre, madre, van al porche,
¡Señora madre, están llegando al porche!
"Querida niña, no tengas miedo, no te asustes...
- Madre, madre, van a la nueva sala,
¡Señora madre, se van a la nueva habitación!
"¡Querido niño, no te traicionaré!"
- Madre, madre, siéntense en las mesas,
¡Señora madre, siéntese a las mesas!
“¡Querida niña, no tengas miedo, no tengas miedo!
- Madre, madre, las imágenes se están eliminando,
Señora madre... Me bendicen...
"¡Querido hijo, el Señor está contigo!"