Traducción de la letra de la canción Gloria (In Excelsis Deo) - Patti Smith

Gloria (In Excelsis Deo) (original)

Jesus died for somebody’s sins but not mine
meltin' in a pot of thieves
wild card up my sleeve
thick heart of stone
my sins my own
they belong to me, me people say «beware!»
but I don’t care
the words are just
rules and regulations to me, me I-I walk in a room, you know I look so proud
I’m movin' in this here atmosphere, well, anything’s
allowed
and I go to this here party and I just get bored
until I look out the window, see a sweet young thing
humpin' on the parking meter, leanin' on the parking
meter
oh, she looks so good, oh, she looks so fine
and I got this crazy feeling and then I’m gonna ah-ah
make her mine
ooh I’ll put my spell on her
here she comes
walkin' down the street
here she comes
comin' through my door
here she comes
crawlin' up my stair
here she comes
waltzin' through the hall
in a pretty red dress
and oh, she looks so good, oh, she looks so fine
and I got this crazy feeling that I’m gonna ah-ah make
her mine
and then I hear this knockin' on my door
hear this knockin' on my door
and I look up into the big tower clock
and say, «oh my God here’s midnight!»
and my baby is walkin' through the door
leanin' on my couch she whispers to me and I take the big
plunge
and oh, she was so good and oh, she was so fine
and I’m gonna tell the world that I just ah-ah made her
mine
and I said darling, tell me your name, she told me her
name
she whispered to me, she told me her name
and her name is, and her name is, and her name is, and her
name is G-L-O-R-I-A
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
I was at the stadium
There were twenty thousand girls called their names out
to me Marie and Ruth but to tell you the truth
I didn’t hear them I didn’t see
I let my eyes rise to the big tower clock
and I heard those bells chimin' in my heart
going ding dong ding dong ding dong ding dong.
ding dong ding dong ding dong ding dong
counting the time, then you came to my room
and you whispered to me and we took the big plunge
and oh.
you were so good, oh, you were so fine
and I gotta tell the world that I make her mine make
her mine
make her mine make her mine make her mine make her
mine
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria
and the tower bells chime, «ding dong"they chime
they’re singing, «Jesus died for somebody’s sins but not
mine.»
Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
Gloria G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
Gloria
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
Gloria.

(traducción)

Jesús murió por los pecados de alguien pero no por los míos
derritiéndose en una olla de ladrones
comodín en la manga
grueso corazón de piedra
mis pecados mis propios
me pertenecen, me dice la gente «¡cuidado!»
pero no me importa
las palabras son solo
reglas y regulaciones para mí, yo, yo, yo camino en una habitación, sabes que me veo tan orgullosa
Me estoy moviendo en esta atmósfera aquí, bueno, cualquier cosa
permitió
y voy a esta fiesta aquí y me aburro
hasta que miro por la ventana, veo una dulce cosa joven
jorobando en el parquímetro, apoyándose en el estacionamiento
metro
oh, se ve tan bien, oh, se ve tan bien
y tengo este sentimiento loco y luego voy a ah-ah
hazla mía
ooh, pondré mi hechizo sobre ella
aquí viene ella
caminando por la calle
aquí viene ella
entrando por mi puerta
aquí viene ella
trepando por mi escalera
aquí viene ella
bailando el vals por el pasillo
en un bonito vestido rojo
y oh, se ve tan bien, oh, se ve tan bien
y tengo esta loca sensación de que voy a hacer ah-ah
ella mia
y luego escucho que llaman a mi puerta
escucha esto llamando a mi puerta
y miro hacia el gran reloj de la torre
y decir: «¡Dios mío, aquí es medianoche!»
y mi bebé está entrando por la puerta
apoyándose en mi sofá, me susurra y tomo la gran
inmersión
y oh, ella era tan buena y oh, ella era tan buena
y le diré al mundo que solo ah-ah la hice
mía
y yo dije cariño, dime tu nombre, ella me dijo su
nombre
me susurró, me dijo su nombre
y su nombre es, y su nombre es, y su nombre es, y su
nombre es G-L-O-R-I-A
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
yo estaba en el estadio
Había veinte mil chicas gritando sus nombres
a mí Marie y Ruth pero para decirte la verdad
no los escuché no los vi
Dejo que mis ojos se eleven hacia el gran reloj de la torre
y escuché esas campanas sonando en mi corazón
va ding dong ding dong ding dong ding dong.
ding dong ding dong ding dong ding dong
contando el tiempo, entonces llegaste a mi cuarto
y me susurraste y dimos el gran paso
y oh
estuviste tan bien, oh, estuviste tan bien
y tengo que decirle al mundo que la hago mía
ella mia
hazla mía hazla mía hazla mía hazla mía
mía
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria
y las campanas de la torre repican, «ding dong» repican
están cantando, «Jesús murió por los pecados de alguien pero no
mía."
Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
Gloria G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
Gloria
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
Gloria.