Traducción de la letra de la canción Now And The Evermore - Colin Hay

Now And The Evermore (original)

Woke up Sunday morning
Salvation army at my door
Playing Onward Christian Soldiers
'Til I couldn’t take it any more
I ran across the graves at night
With those three witches at my tail
I heard the wail of the now and the evermore
All things are never equal
And I don’t know who’s keeping score
Nobody gets a sequel, no
Everyone gets shown the door
I’ll be counting on the rising sun
To give me all my waking days
Until it sets up on the now and the evermore
Goodbye to the life we knew
Don’t save it 'til the end
It could be me it could be you or some old long lost friend
And if I’m calling out your name
I know if you can hear me you will come
You can leave a note or light a flame
Sing a song or even bang a drum
I saw The Lady Catrina
She was all a jingling at the bar
Playing an Italian concertina
You know she’s really quite the star
She told me everything’s a circle dance
And we had been here many times before
And we’re all a part of the now and the evermore
Goodbye to the waterside and down that shady lane
In case you’re lost and wandering
It does not look the same
Goodbye to the life we knew
Some roads you just can’t bend
It’s made me one with everything before I reach the end

(traducción)

Me desperté el domingo por la mañana
Ejército de salvación en mi puerta
Jugando a los soldados cristianos en adelante
Hasta que no pude soportarlo más
Corrí a través de las tumbas por la noche
Con esas tres brujas a mi cola
Escuché el gemido del ahora y del siempre
Todas las cosas nunca son iguales
Y no sé quién lleva la cuenta
Nadie tiene una secuela, no
A todos se les muestra la puerta.
Estaré contando con el sol naciente
Para darme todos mis días de vigilia
Hasta que se establezca en el ahora y en el siempre
Adiós a la vida que conocíamos
No lo guardes hasta el final
Podría ser yo, podrías ser tú o algún viejo amigo perdido hace mucho tiempo
Y si estoy llamando tu nombre
Sé que si puedes oírme vendrás
Puedes dejar una nota o encender una llama
Canta una canción o incluso golpea un tambor
vi a la dama catrina
Ella era toda un tintineo en el bar
Tocando una concertina italiana
Sabes que ella es realmente una gran estrella
Ella me dijo que todo es un baile en círculo
Y habíamos estado aquí muchas veces antes
Y todos somos parte del ahora y del siempre
Adiós a la orilla del agua y por ese camino sombreado
En caso de que estés perdido y deambulando
No se ve igual
Adiós a la vida que conocíamos
Algunos caminos que simplemente no puedes doblar
Me ha hecho uno con todo antes de llegar al final