Traducción de la letra de la canción Can't Take This Town - Colin Hay

Can't Take This Town (original)

There’s a woman in the mirror, fixing her lips
There’s a man in the bathroom, looking for tips
I park the car, and no-one to pay
And one pizza later, it’s towed away
I can’t take this town, I just don’t believe it
I can’t take this town, I better love it or leave it
I can’t take this town, I just don’t believe it
I can’t take this town, I better love it or leave it
Sitting eating dinner, just the other day
Not my friends, I didn’t know what to say
A woman leaned over, said you gotta have hits
And all I could do was stare at her
I can’t take this town, I just don’t believe it
I can’t take this town, I better love it or leave it
I can’t take this town, I just don’t believe it
I can’t take this town, I better love it or leave it
Caught in a crossfire, a child goes down
No-one saw a thing, or heard a sound
Life is cheap, or so it would appear
Try telling his mama, she can’t stop the tears
I can’t take this town, I just don’t believe it
I can’t take this town, I better love it or leave it
I can’t take this town, I just don’t believe it
I can’t take this town, I better love it or leave it

(traducción)

Hay una mujer en el espejo, arreglándose los labios
Hay un hombre en el baño buscando consejos
Aparco el coche y nadie que pague
Y una pizza después, es remolcada
No puedo tomar esta ciudad, simplemente no lo creo
No puedo tomar este pueblo, mejor lo amo o lo dejo
No puedo tomar esta ciudad, simplemente no lo creo
No puedo tomar este pueblo, mejor lo amo o lo dejo
Sentado cenando, justo el otro día
Mis amigos no, no supe que decir
Una mujer se inclinó, dijo que tienes que tener hits
Y todo lo que podía hacer era mirarla
No puedo tomar esta ciudad, simplemente no lo creo
No puedo tomar este pueblo, mejor lo amo o lo dejo
No puedo tomar esta ciudad, simplemente no lo creo
No puedo tomar este pueblo, mejor lo amo o lo dejo
Atrapado en un fuego cruzado, un niño cae
Nadie vio nada ni escuchó ningún sonido.
La vida es barata, o eso parece
Intenta decirle a su mamá, ella no puede detener las lágrimas
No puedo tomar esta ciudad, simplemente no lo creo
No puedo tomar este pueblo, mejor lo amo o lo dejo
No puedo tomar esta ciudad, simplemente no lo creo
No puedo tomar este pueblo, mejor lo amo o lo dejo