Traducción de la letra de la canción Are You Lookin' At Me? - Colin Hay

Are You Lookin' At Me? (original)

Well I loved the Lone Ranger and I loved that Dennis Law
Him and George Best, sure knew how a kick a ball
I wanted tae be a cowboy, and learn a crack a whip
Stand up in that lonely street, two six guns on my hip
Along the mighty Beatles came, and everyone went ahhh
They could play and sing and everything, and of course that John could draw
Well that was it for me, I never once looked back
Tricks to learn, waves to catch, had a plan of attack
Are you lookin' at me?
Are you lookin' at me?
Are you lookin' at me?
Are you lookin' at me, pal?
Then we headed south, where the surf came crashing in From black and white to colour, from innocence to sin
It was summer in December, blowing heatwaves in my mind
People talking funny, some cruel and some were kind
From the crackle of the cane, to the frown of a big black snake
From the breakers at Bondi, down to Wallaga Lake
From the sound of a million fly screen doors, closing on the past
Like that chimney the fires couldn’t burn, I was built to last
Are you lookin' at me?
Are you lookin' at me?
Are you lookin' at me?
Are you lookin' at me, pal?
When I flew across the ocean, I was number one
People gave me everything, and I didn’t need a gun
Walking down that avenue, I never felt so alive
People calling out my name, and i’d only just arrived
It was a tight rope walking bagpiper, in the middle of Central Park
Steam was rising from the ground, and I wore my cape out after dark
I had myself a moment, my day out in the sun
It’s an unfinished story, but it’s more than just begun
And I know more than one thing, but not more than two or three
An I’ll tell you if you’ll listen, and I’ll tell you for free
It’s no life being a cowboy, and eating all them beans
The coffee’s cold, the herd is gone, and all you’ve got’s your dreams
You can always put your spurs back on, but save them for Halloween
You’re better off heading north, or somewhere you’ve never been
Are you lookin' at me?
Are you lookin' at me?
Are you lookin' at me?
I said, are you lookin' at me, pal?

Are You Lookin' At Me? (traducción)

Bueno, me encantaba el Llanero Solitario y me encantaba Dennis Law
Él y George Best, seguro que sabían cómo patear una pelota
Quería ser un vaquero, y aprender a restallar un látigo
Ponte de pie en esa calle solitaria, dos seis pistolas en mi cadera
A lo largo de los poderosos Beatles vinieron, y todos dijeron ahhh
Podían tocar y cantar y todo, y por supuesto que John podía dibujar
Bueno, eso fue todo para mí, nunca miré hacia atrás
Trucos para aprender, olas para atrapar, tenía un plan de ataque
¿Me estás mirando?
¿Me estás mirando?
¿Me estás mirando?
¿Me estás mirando, amigo?
Luego nos dirigimos al sur, donde las olas rompieron De blanco y negro a color, de la inocencia al pecado
Era verano en diciembre, soplando olas de calor en mi mente
Gente hablando gracioso, algunos crueles y otros amables.
Del crujido de la caña, al ceño fruncido de una gran serpiente negra
Desde las rompientes en Bondi hasta el lago Wallaga
Desde el sonido de un millón de puertas mosquiteras, cerrándose en el pasado
Como esa chimenea que el fuego no podía quemar, fui construido para durar
¿Me estás mirando?
¿Me estás mirando?
¿Me estás mirando?
¿Me estás mirando, amigo?
Cuando volé a través del océano, yo era el número uno
La gente me dio todo y no necesité un arma
Caminando por esa avenida, nunca me sentí tan vivo
La gente gritaba mi nombre y acababa de llegar
Era un gaitero caminando por la cuerda floja, en medio de Central Park
El vapor se elevaba desde el suelo, y me puse la capa después del anochecer.
Tuve un momento, mi día al sol
Es una historia inconclusa, pero es más que solo un comienzo.
Y sé más de una cosa, pero no más de dos o tres
Y te lo diré si me escuchas, y te lo diré gratis
No es vida ser un vaquero y comer todos esos frijoles
El café está frío, la manada se ha ido, y todo lo que tienes son tus sueños
Siempre puedes volver a ponerte las espuelas, pero guárdalas para Halloween
Es mejor que te dirijas al norte o a algún lugar en el que nunca hayas estado
¿Me estás mirando?
¿Me estás mirando?
¿Me estás mirando?
Dije, ¿me estás mirando, amigo?