Traducción de la letra de la canción Maggie - Colin Hay

Maggie (original)

When i first set eyes on you
First you beat me up
Then you kissed me too
We’d throw stones into the sea
There were no others there
Just you and me
Across the bridge and down the lane
I knew i loved you then
You said you did the same
Oh maggie, what have you done?
I should have seen it coming
Into your sight i’d run
Oh maggie, come to me tonight
I will wait up for you
Make sure you’re alright
I miss you
You taught me how to sink or swim
When i was scared that day
You just pushed me in
And when nobody was around
You let me kiss you then
There the love i found
I said i’d never let you go
You just smiled at me
How was i to know?
Oh, maggie, what am i to do?
How i can live with only memories of you?
Oh, maggie, tell me the truth
When your ship was sinking
Did you think it through?
I miss you
You were the fountain of my youth
And when i fumbled
You showed me what to do
And when we were both seventeen
You left me standing there
But you were never mean
And when i saw you out with him
He looked much older
And you looked very thin
I hadn’t heard from you in years
And then your mama called
She couldn’t speak for tears
She said you left me a note
Inside my pocket burns
With these words you wrote
Hey darling boy, don’t you cry for me
I am forever yours
Now that i am free
We’ll be together
Throw stones into the sea
They’ll be no others there
Just you and me
I miss you
Maggie’s gone
I think you came the other night
You stroked my brow
Your eyes were full of light
May have only been a dream
But i would walk with you
To places i never have been
Maggie’s gone

(traducción)

Cuando te vi por primera vez
Primero me golpeaste
Entonces me besaste también
Tiraríamos piedras al mar
No había otros allí
Solo tu y yo
Al otro lado del puente y por el carril
Supe que te amaba entonces
Dijiste que hiciste lo mismo
Oh, Maggie, ¿qué has hecho?
Debería haberlo visto venir
En tu vista correría
Oh Maggie, ven a mí esta noche
Te esperaré despierto
Asegúrate de que estás bien
Te extraño
Me enseñaste a hundirme o nadar
Cuando tuve miedo ese día
Me acabas de empujar
Y cuando nadie estaba alrededor
Me dejas besarte entonces
Allí el amor que encontré
Dije que nunca te dejaría marchar
solo me sonreiste
¿Cómo iba yo a saber?
Oh, maggie, ¿qué voy a hacer?
¿Cómo puedo vivir solo con recuerdos de ti?
Oh, maggie, dime la verdad
Cuando tu barco se estaba hundiendo
¿Lo pensaste bien?
Te extraño
Fuiste la fuente de mi juventud
Y cuando me equivoqué
Me mostraste qué hacer
Y cuando ambos teníamos diecisiete
Me dejaste ahí parado
Pero nunca fuiste malo
Y cuando te vi salir con él
Parecía mucho mayor
Y te veías muy delgada
No había sabido nada de ti en años.
Y luego tu mamá llamó
Ella no podía hablar por las lágrimas
Ella dijo que me dejaste una nota
Dentro de mi bolsillo arde
Con estas palabras que escribiste
Oye, cariño, no llores por mí
Soy tuya para siempre
Ahora que soy libre
Estaremos juntos
Tirar piedras al mar
No habrá otros allí
Solo tu y yo
Te extraño
maggie se fue
Creo que viniste la otra noche
me acariciaste la frente
Tus ojos estaban llenos de luz
Puede haber sido solo un sueño
Pero caminaría contigo
A lugares en los que nunca he estado
maggie se fue