Traducción de la letra de la canción New Short-Haired Woman - Lighnin' Hopkins

New Short-Haired Woman (original)

I don’t want no wom’n,
If her hair it ain’t no longer 'an mine
I don’t want no w’man,
If her hair it ain’t no longer 'an mine
Yeah, ya know, she ain’t no good for nothin' but trouble,
Did ya know 'at?
Vets keep ya buyin' rats all the time
Yeah, you know I got on the good side of my woman,
I told her, «Darlin', I’s a-comin' to go have some fun»
You know, I went to make her swing out when a rat fell
From her head like,
One from a burnin' barn
I just don’t want, want no woman,
Boy, if her hair it ain’t no longer 'an mine
Whoa, ya know she ain’t no good for nothin' but trouble
Vets keep ya buyin' rats all the time
Yeah, you know rats and wigs’ll get ya killed
Yeah, you know I got on the good side of my woman,
I told her, «Darlin', I’s comin' to go have some fun»
You know, I went to make her swing out when a rat fell
From her head like,
One from a burnin' barn
I say, I don’t want no woman,
Boy, if her hair it ain’t no longer 'an mine
You know she ain’t no good for nothin' but trouble, did
Ya know 'at?
Vets keep ya buyin' rats all the time

(traducción)

No quiero ninguna mujer,
Si su pelo ya no es mío
No quiero ninguna mujer,
Si su pelo ya no es mío
Sí, ya sabes, ella no es buena para nada más que problemas,
¿Lo sabías?
Los veterinarios te mantienen comprando ratas todo el tiempo
Sí, sabes que tengo el lado bueno de mi mujer,
Le dije, "cariño, voy a ir a divertirme un poco"
Sabes, fui a hacer que se balanceara cuando cayó una rata
De su cabeza como,
Uno de un granero en llamas
Simplemente no quiero, no quiero ninguna mujer,
Chico, si su cabello ya no es mío
Whoa, ya sabes que ella no es buena para nada más que problemas
Los veterinarios te mantienen comprando ratas todo el tiempo
Sí, sabes que las ratas y las pelucas harán que te maten
Sí, sabes que tengo el lado bueno de mi mujer,
Le dije, "cariño, voy a ir a divertirme un poco"
Sabes, fui a hacer que se balanceara cuando cayó una rata
De su cabeza como,
Uno de un granero en llamas
Yo digo, no quiero ninguna mujer,
Chico, si su cabello ya no es mío
Sabes que ella no es buena para nada más que problemas, ¿verdad?
¿Ya sabes?
Los veterinarios te mantienen comprando ratas todo el tiempo