Traducción de la letra de la canción Relicário - Menestrel

Relicário (original)

Procuram no mapa, mas sei que eles não me acharam
Contaram pra mim o que os santos não contaram
Beberam do meu copo e jogaram o resto no ralo
Eu ralei pra caralho, não foi fácil como falam
Na esquina da minha rua tem um bar
Eu não precisava ter ódio do estabelecimento
Eu sei até o que vocês vão perguntar
Não tomei ódio da cachaça, só de ver meu pai bebendo
Com quinze eu sucumbi pro vício
Igual a ele, o que mata nós dois é levar droga de refúgio
Existe saudade no fundo do copo dele
Na ponta do meu cigarro tem angústias do mundo
Posso ser trouxa como falam
Mas a saudade de casa é o que move minha vontade
É, eu vou trabalhar dobrado
Enquanto minha mãe não tiver grana e precisar do magistrado
Mais que linhas ao vento
Meu cabelo mostra minha condição
Como a mim, troca de cor representa a depressão
Representa o ódio e a minha vontade de mudar
A fé de me transformar, sou só um servo
Reflexos de uma vida noturna
Compor minhas letras acalma meu lado cego
Elas são minha sessão de acupuntura
Que as agulhas são minhas lágrimas que furam cada verso ou cada gesto
E cada sexo que eu fiz com minha insônia
Me tornou mais lunático e vi que a sina era sofrer
A solidão abençoou minha paciência
Acabou com meu orgulho e com a vontade de morrer
Eu precisei do choque, fui eletrocutado
Eu perdi minha mina, eu fui pra outro estado
Eu me casei com o rap, meus irmão me abraçaram
Só o Malak e o Slim vão ter a chave do meu carro
É, eu vivi poetas no topo
Agora cês acham até que eu sou famoso
Quem me conhece sabe, não lavo o prato do almoço
Eu continuo desleixado, mas eu não largo esse osso
Quero viver de rima, se pá, pagar as conta
Viajar pro nordeste lá o mar não tem onda Morar no alto da Boa Vista é muito
pro sonho
Essa não tem punchline, o react é por tua conta
Sauce
Mais que linhas ao vento
Meu cabelo mostra minha condição
Como a mim troca de cor representa a depressão
Representa o ódio e a minha vontade de mudar
A fé de me transformar sou só um servo

Relicário (traducción)

Miran en el mapa, pero sé que no me encontraron
Me dijeron lo que no dijeron los santos
Bebieron de mi vaso y tiraron el resto por el desagüe.
Me rompí el culo, no fue fácil como dicen
En la esquina de mi calle hay un bar
No necesitaba odiar el establecimiento
hasta se lo que vas a preguntar
No odiaba la cachaza, solo ver a mi padre bebiendo
A los quince sucumbí a la adicción
Como él, lo que nos mata a los dos es tomar una droga de refugio.
Hay nostalgia en el fondo de su vaso.
En la punta de mi cigarro hay angustias del mundo
Puedo ser un muggle como dicen
Pero el anhelo de casa es lo que mueve mi voluntad
Sí, voy a trabajar el doble.
Mientras mi madre no tiene dinero y necesita al magistrado
Más que líneas en el viento
Mi cabello muestra mi condición.
Como yo, cambiar de color representa depresión
Representa el odio y mi deseo de cambiar.
La fe de transformarme, solo soy un sirviente
Reflexiones de una vida nocturna
Componer mis letras calma mi lado ciego
son mi sesion de acupuntura
Que agujas son mis lágrimas que horadan cada verso o cada gesto
Y cada sexo que tuve con mi insomnio
Me puso mas loco y vi que el destino era sufrir
La soledad bendijo mi paciencia
Terminó mi orgullo y con las ganas de morir
Necesitaba el shock, me electrocuté
Perdí a mi chica, me fui a otro estado
Me casé con el rap, mis hermanos me abrazaron
Solo Malak y Slim tendrán la llave de mi auto
Sí, viví poetas en la cima
Ahora hasta piensas que soy famoso
Quien me conoce sabe que no lavo el plato del almuerzo
Sigo descuidado, pero no suelto este hueso
Quiero vivir en rima, si hombre, paga la cuenta
Viajando hacia el noreste allí el mar no tiene olas Vivir en el alto da Boa Vista es muy
por el sueño
Este no tiene remate, la reacción es tuya.
Salsa
Más que líneas en el viento
Mi cabello muestra mi condición.
Cómo el cambio de color representa la depresión
Representa el odio y mi deseo de cambiar.
La fe para transformarme solo soy un sirviente